Todo suena como más empastado, con menos personalidad que se suele decir.

听起来更加，个性不足。

En el canal subterráneo el nivel de las aguas turbias era alto.

地下水里，水的水位很高。

Miró de reojo al padre Rentería y lo vio lejos, como si estuviera detrás de un vidrio empañado.

偷眼看了看雷德里亚神父，看到他好像在远处，好像在一块不清的玻璃的后面。

La planta depuradora ha tenido que paralizar su actividad porque las lluvias del fin de semana desbordaron el río y han embarrado el agua.

由于周末的降雨导致河水泛滥，河水变，处理厂不不停止运。

Pero al contrario de las aguas turbias de la desembocadura, aquellas eran lentas y diáfanas, y tenían un resplandor de metal bajo el sol despiadado.

但与河的海水不同，这里的海水缓慢而清澈，在无情的阳光下闪闪发光。

La verdad es que viene del maya beel–ix, por el río que hay ahí, y probablemente significa " río fangoso" o quizá " beel–itzá" : camino al itzá, pueblo maya que emigró a Yucatán.

实际上，它的名字来自玛雅语“beel–ix”，是那里一条河流的名字，意思可能是“的河流”，或者来自“beel–itzá”，意思是“通向伊特萨人的路”，这是迁徙至尤卡坦半岛的一支玛雅人族群。

Caía sin cesar una llovizna boba como de caldo tibio, la luz de diamante de otros tiempos se había vuelto turbia, y los lugares que habían sido míos y sustentaban mis nostalgias eran otros y ajenos.

那天一直下着黏黏糊糊的小雨，如温汤，旧日时光钻石般的光芒也变暗淡，那些曾经熟悉的、时时牵动我乡愁的地方都已变陌生而遥远。

El martes amaneció turbio y helado, pero sin la llovizna, y Billy Sánchez se levantó desde las seis, y esperó en la puerta del hospital junto con una muchedumbre de parientes de enfermos cargados de paquetes de regalos y ramos de flores.

周二天亮时分，空气而寒冷，但是没在下雨。比利·桑切斯六点就起床了，跟一大群捧着礼物和鲜花的患者亲属一起等在医院大门。