Creí que estaba sobre arena movediza, que me estaba tragando la tierra.

我觉得自己正在流沙之上，被大地吞噬。

Ahora es tiempo de alzar a nuestra nación desde las arenas movedizas de la injusticia racial a la sólida roca de la fraternidad.

现在是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来，置于兄弟谊的磐石上的时候。

La idea de que estaba sobre arena movediza me infundió un ánimo desmedido -el ánimo del terror-y dolorosamente, sin piedad y por mis manos descarnadas, seguí arrastrándome contra las olas.

想到自己很有可能身处流沙区，这念头唤起了我无比的力量——由恐惧转化而来的力量，我忍住疼痛，不顾自己鲜血淋漓的双手，迎着浪继续爬行。

Recordaba haberlo visto durante muchos años en las bulliciosas guerras de ajedrez del Café de la Parroquia, con la voz estragada de tanto hablar, y más gordo y áspero a medida que sucumbía en las arenas movedizas de una mala vejez.

记得在拉帕罗基亚咖啡馆热闹的国际象棋大战中见过他很多年，他的声音因说话过多而变得疲惫不堪，随着晚年的流沙而变得更加肥胖和刺耳。