Y en tanto que estaba en su menester, ¿qué coloquios pasó contigo?

她在忙她活计时，跟你说话了吗？

El hercúleo trabajo proseguía, la pala temblaba bajo el agua, pero era arrastrado a pesar de todo.

用力极大活计仍在继续，桨叶在水下抖动，但是不管怎样，木料总在被河水拖着走.

Tenía entonces por oficio honorable el cuidado de un bananal ajeno, y —poco menos lícito— el de pescar vigas.

那时有为别人管理香蕉园体面工作和，——有点不合法——打捞木料活计。

Tan dulce era la voz de la sirena, que él olvidaba sus redes y su destreza y descuidaba su oficio.

她歌声是那么美妙，连得常忘了鱼网和手中活计，甚至连本行忘了。

A las dos de la mañana Kassim pudo dar por terminada su tarea; el brillante resplandecía, firme y varonil en su engarce.

凌晨两点时候，卡希姆终于完成了那个活计；那颗钻石被牢牢地镶在饰针上，闪闪发光。

Poco a poco el trato diario con las gemas llegó a hacerle amar las tareas del artífice, y seguía con ardor las íntimas delicadezas del engarce.

由于天天和钻石接触，她渐渐爱上了首饰匠工作，着迷地注视着镶钻石这种亲切而细致活计。

Vencida por los oficios bárbaros de– la jornada, Eréndira no tuvo ánimos para desvestirse, sino que puso el candelabro en la mesa de noche y se tumbó en la cama.

她被一天活计累得筋疲力尽, 连脱衣服力气没有了。她被一天活计累得筋疲力尽, 连脱衣服力气没有了。她把烛台放在床头柜上, 倒头便睡。

Y paréceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podría ser que a quince días de gobernador me comiese las manos tras el oficio, y supiese más dél que de la labor del campo, en que me he criado.

我觉得当总督这样事关键在于开头，等当了一段时间后就会得心应手，而且会比我从小就熟悉农村活计，更熟悉。”