En efecto, no parecía sino que por todo aquel prado andaba corriendo la alegría y saltando el contento.

草地上到处洋溢着欢乐氛。

Y va a haber diablos, y va a haber mucho carnaval, y mucho color.

届时会有恶魔出现，会有许多狂欢庆典，到处洋溢着色彩。

La ciudad es a la vez moderna e histórica, y su ambiente es siempre agitado y festivo.

这座城市既现代又历史悠久，始终洋溢着热闹节日氛。

Son entusiastas, constantes y sobre todo apasionados en aquello que les interesa o les gusta.

他热情洋溢，始终如一，最重要是对他趣或喜欢东西充满热情。

Era una imagen de luz y de esperanza que prometía cosas que sólo existen en las miradas de pocos años.

一对青春洋溢情侣，眼神充满着希望。

Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有了这个信念，我将能把这个国家刺耳争吵声，改变成为一支洋溢手足之情优美响曲。

Y luego prosiguió recitando con fogosa vehemencia y con primor y acierto el resto del sermón hasta llegar a lo último.

他热情洋溢地背诵着，满怀激情直至讲道结束。

La cara de los vecinos es de muchísima alegría y satisfacción.

——邻居脸上都洋溢着幸福和满足。

Cada rincón de Ávila rebosa historia y cultura.

阿维拉每一个角落都洋溢着历史与文息。

Con la alegria reflejada en sus caras, la Selección ha sido recibida por el Rey en La Zarzuela.

他脸上洋溢着喜悦，精选选品已在拉萨苏埃拉受到国王接见。

Si miráis cualquier foto de Nelson Mandela tras ser excarcelado después de 27 años, adivinad qué.

如果你看任何一张纳尔逊·曼德拉在度过27年牢狱生涯后获释照片，猜猜看，他脸上洋溢着笑容。

La expresión de alegría y satisfacción en sus rostros indica que el logro es motivo de celebración.

他脸上洋溢着喜悦和满足表情， 表明这一成就是值得庆祝。

Se escribían tórridas notas, deslizaban en la mano del otro cartas ardientes, desesperadas, como si fueran escolares.

他写下热情洋溢笔记， 把炙热而绝望信件塞到彼此手中，就像小学生一样。

Estamos catalogados como gente bien alegre, bochinchera, es como bien pleitistos, efusivos, que por cualquier cosa arman escándalo.

我被归类为非常快乐、吵闹、好争论、热情洋溢人，对任何事情都会大吵大闹。

Con el príncipe Felipe, en aquellos tiempos, había una conformidad, aunque no un apasionamiento, pero sí que había una conformidad con la monarquía.

费利佩王子当时，尽管并非激情洋溢，但社会对君主制还是有一定认可度。

Con orgullo levantaba hojas en blanco y describía con entusiasmo cada detalle de los grabados que ya no estaban allí.

他自豪地举起空白纸张，热情洋溢地描述那些早已不复存在版画每一个细节。

La imagen de la victoria se vivía en el cuartel general de Donald Tusk, el líder de Plataforma Cívica, segundo en votos.

得票率第二公民纲领党领袖唐纳德·图斯克总部里洋溢着胜利景象。

Sonrisas e ilusión en los rostros de niños y niñas, Sonrisas e ilusión en los rostros de niños y niñas, que han vivido semanas muy complicadas.

孩子脸上洋溢着笑容和奋，经历了非常复杂几周孩子脸上洋溢着笑容和奋。

Cuando termina la redacción —diez páginas de cuaderno, por ambas caras— Alberto, súbitamente inspirado, anuncia el título: Los vicios de la carne y lee su obra, con voz entusiasta.

编完之后——正反两面共有十页——阿尔贝托忽然灵机一动，将其命名为《肉体恶习》。他热情洋溢地念起自己作品来。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

他清楚地记得看见他赶上车时她眼里闪着奋光辉，在急切地等待着他。他也记得，在递给他花朵时，她那青春怀抱里洋溢着多么深厚情意。