Los jueces revocan el archivo de la causa que ordenó un juzgado de Móstoles.

法官撤销了莫斯托莱斯法院下令件。

Con la documentación remitida, ahora solo falta que el tribunal se pronuncie.

文件交后，剩下就是法院裁决了。

Luis Rubiales ha solicitado al Tribunal Administrativo del Deporte el archivo de su expediente.

路易斯·鲁维亚莱斯已请求体育行政法院存他。

Sara Rancaño, suponemos que la expectación es máxima ahí, a las puertas de la corte.

萨拉·兰卡尼奥（Sara Rancaño），我们认为在法院门口期望是最大。

El juzgado encargado del caso ha abierto diligencias por 13 homicidios imprudentes.

负责此法院已对13起鲁莽杀人起诉讼。

La Audiencia Nacional ha rechazado sus recursos.

国家法院驳回了他们上诉。

Lo ha dicho hoy en su última declaración ante el Tribunal de Aviñón.

他今天在阿维尼翁法院最后一次声明中如此表示。

El viernes, la Corte Penal Internacional había emitido una orden de detención a su nombre.

周五，国际刑事法院以他名义签发了逮捕令。

Fue un fallo de la Cámara de Apelaciones del fuero contencioso administrativo.

这是上诉法院对有争议行政管辖权作出裁决。

Nación y Ciudad van a la Corte para negociar un acuerdo por la coparticipación.

国家和城市将向法院协商共同参与协议。

Estas acciones van en contra de las conclusiones del Tribunal Internacional de Justicia del pasado julio.

这些行动违背了国际法院去7结论。

Base del juzgado de instrucción de la dirección nacional, quien decida se abre o no la investigación.

国家方向调查法院根据地，决定是否立调查。

La posición regresiva adoptada por el Tribunal pone en grave peligro a millones de mujeres y niñas, afirman.

他们说，法院采取倒退立场使数百万妇女和女童面临严重风险。

La reforma de pensiones que, como decía Camila, está en peligro de que la Corte Constitucional la tumbe.

正如卡米拉所说，养老金改革面临着被宪法法院推翻危险。

Insólita sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.

加泰罗尼亚高等法院不寻常判决。

Hoy hemos conocido que está también imputado en un juzgado de Valencia un teniente coronel y dos familiares suyos.

今天我们获悉，一名中校和他两名亲属也在瓦伦西亚一家法院受到指控。

Este es el primer gran asunto que aborda la nueva mayoría progresista del Tribunal.

这是法院新进步多数解决第一个主要问题。

La decisión del Supremo será determinante para que él pueda o no postularse a las elecciones presidenciales de noviembre.

最高法院判决将决定他能否参加11总统选举。

La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国家最高法院裁决宣布对堕胎刑事制裁违宪。

La Corte concluye que ambos privaron intencionadamente a la población civil de Gaza de bienes indispensables para su supervivencia.

法院结论是，两者都故意剥夺加沙平民生存所必需物品。