Las responsabilidades del Consejo en cuanto al envío de comunicaciones financieras deben hacerse públicas.

应当披露董事会在财务沟通方面责任。

El informe debe ser el principal nexo entre ambos órganos.

报告应该成为大会和安全理事会这两个机构之间主要沟通手段。

La única comunicación de Hafun con el mundo exterior es la radio de onda corta.

哈丰与外界唯一沟通就是通过短波无线电。

No nos hemos comunicado, no hemos negociado, se han profundizado las desconfianzas y las divisiones.

有沟通；有谈判；互不信任与分歧加深了。

De resultas de ello, la comunicación respecto de estos asuntos ha mejorado.

因此，关于这些问题沟通情况得到了改善。

Los modelos también serían instrumentos útiles para facilitar la comunicación y cooperación entre las misiones.

样板还将作为促进特派团之间沟通与作有效手段。

El diálogo como forma de comunicación en sí mismo excluye la agresión y el terror.

作为一种沟通交流形式，对话本身就把侵略与恐怖排斥在外。

Con su inglés rudimentario, se hacía entender entre los sudafricanos que llegaban al estadio

他用他所学基础英语和来到体育非人得以沟通。

Es necesario que las comunidades minoritarias puedan comunicarse con su policía local en sus propios idiomas.

少数族裔要能够用自己语言与当地警察进行沟通。

Deberíamos centrarnos en aquellos que nos permiten tender puentes, colmar las brechas y estrechar los vínculos.

应当在这些价值观基础上进行沟通，弥差异，加强相互联系。

En particular, hay una falta de comunicación entre la comunidad de investigadores y la de agricultores.

特别重要一点是，研究人员和农民之间缺乏沟通。

Dentro del Departamento se ha intensificado la comunicación para asegurar un mejor intercambio de la información.

为了更好地交流信息，大会部加强了内部沟通。

Hay falta de diálogo, de comunicación.

那里缺乏对话、沟通。

También eran indispensables una coordinación y comunicación suficientes para prevenir la superposición y aprovechar al máximo los recursos.

充分协调和沟通对于预防重复和加强对资源最有效利用也十分重要。

Para lograr progresos respecto de esta norma, se necesitan transparencia, coordinación y comunicaciones interinstitucionales dentro de todo el sistema.

必须有系统、跨机构透明度、协调与沟通，以确保在执行这个标准方面取得进展。

Aunque no es parte en la Convención, China desea mantener contactos e intercambios con los Estados partes en la Convención.

虽然不是《公约》缔约国，中国愿与《公约》缔约国保持沟通与交流。

Comunicación con los gobiernos.

与各国政府联系和沟通。

La Comisión Tripartita y el Mecanismo Conjunto de Verificación establecido bilateralmente han hecho mucho por mejorar la comunicación intergubernamental.

三方委员会和双边联核查机制为改进政府间沟通传达作出很大贡献。

Se han creado las cinco subsecretarías siguientes: Investigación y Formación, Planificación y Programación, Relaciones Internacionales, Comunicación Interna y Finanzas.

成立了五个下属秘书处：研究和训练、规划和方案编制、国际关系、内部沟通和财政。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府成立，方便了伊拉克内部沟通与协调，确定了清晰联络点。