En el agua se estaba durmiendo el sol.

太阳在水面沉睡。

Cupido, ahora recuperado de sus heridas, voló hacia su novia dormida.

康复的丘比特飞向他沉睡的恋人。

La joven cayó en una cama y entró en un profundo sueño.

年轻的公主倒在床上，进入沉睡中。

El resto de la historia quedaría para mí.

故事的其他部分将永远沉睡在心里。

Siguió avanzando y llegó a la torre donde dormía la Bella Durmiente.

他继续前进，到达了睡美人沉睡的塔楼。

Y ese intenso aroma les hizo caer en un profundo sueño.

芬芳的气息使他们一下陷入沉睡之中。

Después de la media noche se adelgazaron los silbidos del viento y el mar cayó en el sopor del miércoles.

后半夜，风声缓，大海在周三清晨陷入了沉睡。

La voz de Dongfang Yanxu resonó en el espacio vacío como los murmullos de alguien profundamente dormido.

东方延绪的声音又在空旷的白色空间中响起，像是沉睡中的人偶尔发出的梦呓。

Conforme se acercaba al castillo vio a todos los habitantes y animales del reino tendidos en el suelo durmiendo.

他走进了城堡，他看到了王国所有的居民动物都躺着，沉睡着。

Inmediatamente se pusieron de rodillas frente a donde dormía el niño y pusieron los regalos a sus pies.

他们立刻向那沉睡的婴儿跪下，献上礼物。

Levántate temprano mientras los demás duermen y practica tu creatividad.

早起于他人沉睡之际，磨练你的创造力。

Sobre el tejadillo, húmedo de las blanduras de septiembre, dormía el campo lejano, que mandaba un fuerte aliento de pinos.

九月的初凉湿润了屋面上的瓦片，远处沉睡的田野却送来了一阵浓郁的松林气息。

O sea, el ave dormida había movido los músculos del aparato vocal.

换句话说，沉睡的鸟移动了发声器官的肌肉。

No sabe qué le evoca este paseo entre las sombras del bosque dormido.

他不知道这次穿过沉睡森林的阴影对他来说会唤起什么。

Dormirá hasta que su gran amor verdadero lo bese.

他会沉睡，直到他伟大的真爱亲吻他。

Y la única mujer que ama... dormirá por toda la eternidad.

而他唯一爱的女人......他将永远沉睡。

Ese hombre ha despertado después de dormir sesenta años.

那个人沉睡了六十年，终于苏醒了。

¡Dormirá hasta que su gran amor verdadero lo bese!

他会沉睡，直到他伟大的真爱亲吻他！

Ulises y Eréndira permanecieron un largo rato en silencio, mecidos en la penumbra por la respiración descomunal de la anciana dormida.

乌里塞斯与埃伦蒂拉被沉睡中的祖母发出的一声长叹所惊动, 沉默了好长一会儿。

Hay muchas leyes buenas, pero están durmiendo en el Congreso y en un año, siete meses, salió esta ley.

有很多好的法律， 但它们在国会却沉睡不醒，而一年零七个月后， 这项法律就被通过了。