Como lo han observado los investigadores, el género ya no es el factor que crea la mayor discrepancia de sueldos en este país, sino la maternidad.

正如研究人员注意到的，性是产生最大工资差距的因素——亲身份才是。

Estaban toda la vida con esos niños hasta que  se hacían mayores y era la única forma en la que ellas experimentaban la maternidad, porque no, no conocían tampoco a nadie.

他们一生都和这些孩子一起度过，直到他们长大，这是他们体验亲身份的唯一方式，因为，他们也认识任何人。

Ese fue el caso de su libro más famoso, El Segundo Sexo, donde intenta demostrar su tesis de factores opresivos en contra de la independencia de la mujer entre los que se encontraban la maternidad.

而最著名的就是这种情况，那就是《第二性》，中试图论证阻碍妇女独立的压迫性因素，其中包括亲的身份。

Melanie sigue aprendiendo a navegar esa área gris en la que vive: poder disfrutar una maternidad que no buscaba, añorar la vida que pudo haber tenido, pero a la vez, no poder imaginar un futuro sin su hijo.

梅兰妮仍学习如何应对所处的那种灰色地带：享受未曾寻求的亲身份，怀念可能拥有的生活，同时又无法想象没有儿子的未来。