Y estos inmensos territorios, son los actuales Texas, Colorado, Arizona, Nuevo México, California, Nevada y Yuta.

而这些广阔的领土，正是如今的德克萨斯州、罗拉多州、利桑那州、新墨西哥州、加利福尼州、内华达州和犹他州。

Arizona, Colorado, Florida y otros 12 Estados, han declarado al inglés lengua oficial y han bloqueado la educación bilingüe.

利桑那州、罗拉多州、佛罗里达州和其他12个州，已经宣布英语为官方语言，并且停止双语教学。

La valla servía de red para un torneo anual de voleibol entre los pueblos de Naco, Arizona y Naco, Sonora.

围栏曾用、利桑那和，、索诺拉之间年度排球比赛的排球网。

Ya se parecían a los de Arizona o México.

他们看起来已经很像来自利桑那州或墨西哥的人了。

A Arizona… Aquí en Arizona siempre no solamente en el verano – hace mucho calor.

到利桑那州… … 利桑那州总是很热，不仅夏天。

Ahora Valeria vive en Estados Unidos, en Phoenix, Arizona, y digamos que es otro mundo.

现瓦莱里娅住美国利桑那州凤凰城，可以说这是另一个世界。

En donde están ustedes en Pennsylvania y en Arizona.

夕法尼州和利桑那州的位置。

Una reserva de los Navajo, probablemente en Arizona.

瓦霍保留地，可能利桑那州。

Al muro que divide Nogales, Arizona, de Nogales, México.

到将利桑那州诺加利斯与墨西哥诺加利斯分开的墙。

¿Tú en Arizona qué has escuchado, Paola?

你利桑那州听到了什么，保拉？

Y se dio cuenta que la frontera no empieza en Arizona… Empieza mucho antes.

他意识到边界并不是从利桑那州开始的… … 它开始得更早。

Acompañaremos al periodista Julio Vaqueiro a cinco estados decisivos: Pensilvania, Florida, Nevada, Arizona y Carolina del Norte.

我们将陪同记者胡里奥·瓦奎罗前往五个具有决定性的州：夕法尼州、佛罗里达州、内华达州、利桑那州和北卡罗来州。

Y eso se vio aquí en Arizona.

这利桑那州就可以看到。

He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona.

世界各地差不多都飞到过。的确，地理学帮了我很大的忙。我一眼就能分辨出中国和里桑那。

Me decía que, según lo que ella recordaba, que él creció en Arizona, pero también creció, según él y según ella, en una reservación de indígenas en Estados Unidos.

她告诉我，根据她的记忆，他利桑那州长大，但根据他和她的说法，他也美国的印第安人保留地长大。

Tras un invierno especialmente lluvioso, algo poco común allí, han brotado millones de estas flores silvestres desde la bahía de San Francisco pasando por los desiertos de Arizona y hasta la frontera con México.

经历了一个异常多雨的冬天之后，数以百万计的野花从旧金山湾穿过利桑那州的沙漠， 一直开到墨西哥边境。

No solo por las razones obvias: el idioma, la gente, la cultura, el desierto… Valeria llegó a Arizona de unos 20 años y vivió por un tiempo sin papeles, se le había vencido la visa de turista.

不仅仅是因为显而易见的原因：语言、人民、文化、沙漠… … 瓦莱里娅大约 20 岁时抵达利桑那州， 并没有证件的情况下生活了一段时间；她的旅游签证已经过期。

Una de las cosas que se nota muy claramente aquí en un estado como Arizona, y es lo que los activistas te dirían, lo que muchos de los latinos te dirían, es que aquí el Partido Demócrata les falló.

像利桑那州这样的州， 有一件事情非常清楚， 那就是民主党这里让他们失望了，这也是活动人士会告诉你的，也是许多拉丁裔会告诉你的。

O sea, cuando hablamos de los récords de calor, y de que estos récords de calor ponen en riesgo a las personas que trabajan afuera, ponen en riesgo a comunidades más vulnerables, niños y ancianos, Arizona es el epicentro de eso.

我的意思是， 当我们谈论创纪录的高温时，这些创纪录的高温使户外工的人们处于危险之中，使脆弱的社区、儿童和老人处于危险之中，利桑那州是这些高温的中心。