Una es el curso histórico del desarrollo global y dentro del paisaje internacional.

一是要把金砖合作放在世界发展和国际格局演变的历史进程中来看。

¿Todos los pisos tienen la misma distribución? —pregunté.

“这里的公寓都是一样的格局吗？”

Pero la innovación empresarial encabezada por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales transformó el panorama económico.

然而，由荷兰东印度公司引领的商业革新改变了经济格局。

La apertura al exterior de China abarca todas las direcciones y una nueva configuración de apertura integral está tomando cuerpo.

中国对外开放是全方位、全领域的，正在加快推动形成全面开放新格局。

Forja de una configuración de la gobernanza social caracterizada por la construcción conjunta, la administración en común y el codisfrute.

（六）打造共建共治共享的社会治理格局。

Finalmente, en los 90 se concluyó la conexión de la autopista Ilia con la avenida, dando lugar a su carácter actual.

最终， 在90代， 伊利高速公路与该大道的连接工程完工，从而形成了其现今的格局。

Minoritario en el panorama político estadounidense pero cuyos votos pueden ser decisivos para Trump en algunos Estados.

在美国政治格局中属于少数派，但他们的选票在某些州对特朗普可能具有决定性作用。

Se ha acelerado la construcción del nuevo patrón de desarrollo, mientras que la implementación del desarrollo de alta calidad se ha profundizado.

新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。

Deberíamos fomentar la visión de una seguridad común, completa, cooperativa, una seguridad sostenible y crear un entorno de seguridad construidos por todos y compartidos por todos.

我们要树立共同、综合、合作、可持续的安全观，营造共建共享的安全格局。

La tecnología ha cambiado el panorama de la enseñanza de lenguas extranjeras, facilitando el acceso a materiales y recursos, y permitiendo un aprendizaje más eficiente.

技术改变了外语教学的格局，促进了材料和资源的获取，并使学习效率更高。

China está implementando plenamente la nueva filosofía del desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto y compartido, enfocándose en materializar el desarrollo de alta calidad y forjar un nuevo paradigma del desarrollo.

中国正在全面贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，着力高质量发展，构建新发展格局。

Más de 70 años después, el legado de la partición sigue claro en el subcontinente, en sus nuevas formaciones políticas y en la memoria de las familias divididas.

70多后，分治的影响在次大陆、新的政治格局和分裂庭的记忆中依然清晰可见。

El panorama de regulación ha cambiado un poco desde la subida de Trump al gobierno de los Estados Unidos, porque llevó todo el problema regulatorio al problema de competencia.

自特朗普上任美国总统以来， 监管格局略有变化，因为他将所有监管问题都归结为竞争问题。

Debemos comprender exactamente la nueva etapa del desarrollo, aplicar a fondo la nueva concepción del desarrollo, acelerar la estructuración de la nueva configuración del mismo e impulsar el desarrollo de alta calidad.

要准确把握新发展阶段，深入贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，推动高质量发展。

Ciñéndonos a la estructuración de una nueva configuración del desarrollo, y con base en la ventaja de la extraordinaria dimensión de nuestro mercado, hemos persistido en aplicar la estrategia de ampliación de la demanda interna.

围绕构建新发展格局，立足超大规模市场优势，坚持实施扩大内需战略。

La muralla, además de ser un elemento defensivo, jugó un papel crucial en la conformación del urbanismo en Ávila, marcando la distribución del espacio y la vida dentro y fuera de sus muros.

城墙不仅作为防御工事，还在阿维拉的城市规划中扮演了关键角色，塑造了城墙内外空间的分布与生活格局。

Pondremos en pleno juego las ventajas comparativas de las diversas regiones para que, conforme a las funciones prioritarias que se les han definido, se integren activamente en la nueva configuración del desarrollo y sirvan a su estructuración.

充分发挥各地区比较优势，按照体功能定位，积极融入和服务构建新发展格局。

Hoy, mientras Bolivia enfrenta una de sus peores crisis económicas, el país es rehén de una pelea de poder que parece irreconciliable, y compromete el panorama político frente a las elecciones del año que viene.

如今， 虽然玻利维面临着最严重的经济危机之一，但该国却陷入了似乎不可调和的权力斗争，并损害了明选举前的政治格局。

El desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei protagonizó notables avances y se consolidó sin cesar la configuración consistente en la priorización de la construcción ecológica y en el desarrollo verde de la Franja Económica del Río Changjiang.

京津冀协同发展取得明显进展，长江经济带生态优先、绿色发展格局不断巩固。