¿Estudias la fusión controlada y no puedes ir al espacio?

“研究可控核聚变就不能上太空？

Las explosiones de fusión duraron veinte segundos y brillaron con frecuencias infrasónicas invisibles al ojo humano.

核聚变火球的持续时间为二秒，这期间火球在以次声波频率闪烁，但肉眼看不出来的。

Su atracción gravitacional es muy grande, pero también lo son las fuerzas atómicas que empujan la masa hacia afuera.

它的引力非常大，但恒星内部核聚变也会产生外推动的力。

Lo que llevó a la fusión nuclear.

这导致了核聚变。

En lugar de quemar combustible como la madera o el gas, el Sol funciona gracias a un  proceso llamado fusión nuclear.

太阳并不燃烧木材或天然气等燃料，而依靠一种称为核聚变的过程来运转。

Ahora no es que la fusión vuelva a juntar los núcleos, sino que la materia riquísima en neutrones se separa y reorganiza.

现在并不核聚变使原子核重新聚集在一起，而富含中子的物质被分离和重组。

Eleonora, Gracias, por ser un referente en la investigación más avanzada para encontrar una fuente de energía segura, inagotable y sostenible en el campo de la fusión nuclear.

埃莱奥诺拉，感谢你在核聚变领域中寻找安全、取之不尽用之不竭的可持续能源，在这项最先进的研究中成为标杆。

Momentos después las llamas nucleares recuperaron la importancia y la gota salió de Nelson sin haber sufrido ningún daño para ir a por Verde, a ochenta kilómetros de distancia.

稍后，核聚变的火焰才再次显示它的威力。从“纳尔逊”号中穿出的水滴仍完好无损，径直冲多公里外的“绿”号。

Teniendo en cuenta que la bomba de hidrógeno es el arma lista para el combate más poderosa de cuantas dispone la humanidad, centrarme en ella no es más que natural, ¿no?

人类目前所拥有的能够投入实战的武器中，最有威力的就氢弹和宏原子核聚变，我把注意力集中到两者之一上，不很自然的吗？

Las naves atravesadas por la cabeza del dragón iban explotando a lo largo de su cuerpo, de modo que continuamente estaba marcado por las explosiones nucleares de cuatro o cinco pequeños soles.

被龙头穿透的一艘艘战舰，在龙中部爆炸开来，巨龙的身上每时每刻都点缀着四五颗核聚变的小太阳。

China participará activamente en el proyecto de Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER, por sus siglas en inglés) y en el proyecto de telescopio Conjunto de Antenas de Un Kilómetro Cuadrado (SKA), señala el plan.

按照计划，中国将积极参与国际热核聚变实验堆（ITER）项目和平方公里天线阵（SKA）望远镜项目。

Ahora esos mismos individuos nos dicen que se supone que debemos dedicarnos a desarrollar la fusión controlada en la superficie y que a todos los efectos no tenemos nada que opinar sobre la planificación general de la flota espacial.

可现在，照他们的意思，我们只应该老老实实在地面搞可控核聚变，对太空舰队的总规划没有多少发言权。”