Se sentó a su lado, y en balde la madre esperó a que se dijeran algo: no hacían sino mirarse y reír.

他坐边，太太指望他们说话，却是枉然：他们只是对望、微笑。

Mis precauciones han sido eficaces; y aunque mis amistades se preocuparían mucho más por mí, si yo estuviese locamente enamorada de él, no puedo decir que lamente mi relativa insignificancia.

的小心提防并不是枉然的；是狂恋着他，亲友们就一定会把看作一个更有趣的话柄了，决不因为人家不十分器重会感到遗憾。

En vano eran, pues, todas sus atenciones, en vano e inútil todo su afecto por la hermana de Darcy y todos los elogios que de él hacía si ya estaba destinado a otra.

是达西果真已经另有心上人，那么，彬格莱小姐的百般殷勤都是枉然，对达西妹妹的关怀以及对达西本人的赞美，也完全白费了。