¡Vendo por vigas! ... Tres vigas aserradas. Yo mando carreta. ¿Conviene?

“你用大买吧！三根锯好。我派车去拉。你同意吗？”

Alguna creciente... Ahora debe venir una. ¿Y qué palo querés usted?

“得等河里涨水时候… … 现在河水该涨了。你想要什么？”

Para esta fecha había reunido suficientes maderas, tablones y hierros para construir un buen bote, si hubiera sabido cómo.

这么多天来，我弄到了不少和铁器。如果我会造船，就可以造条小艇了。

Tenía entonces por oficio honorable el cuidado de un bananal ajeno, y —poco menos lícito— el de pescar vigas.

那时他有为别人管理香蕉园体面工作和，——有点不合法——打捞活计。

El hercúleo trabajo proseguía, la pala temblaba bajo el agua, pero era arrastrado a pesar de todo.

用力极大活计仍在继，桨叶在水下抖动，但是不管怎样，总在被河水拖着.

Era lo necesario para trasladar las vigas al Paraná.

要把运到巴拉那河需要这么多钱。

Son de madera de ley —observó el malacara.

“桩是用标准做。”红毛白额马评论说。

Cambió de táctica; enlazó su presa, y comenzó entonces la lucha muda y sin tregua, echando silenciosamente el alma a cada palada.

他用绳索套住，开始无声地、不停息地战斗，默默地把全部身心用在每一次划桨上。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着汹涌河水漂流一根大，具有相当大冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

Resolví ir a investigar de qué se trataba y descubrí que era una parte de la proa, demasiado pesada para llevármela.

决心过去看个究竟。原来是船头上一块，但太重了，根本搬不动。

Castelhum subió hasta el obraje y vio el stock de madera en el campamento, sobre la barranca del Ñacanguazú al norte.

卡斯特卢姆上山去了伐场，看到了位于北部尼亚坎瓜苏峡谷营地里存货。

Mañana de mañana bajo a Posadas, y desde entonces, con el primer temporal que venga, eche los palos al arroyo.

明天早晨我要去下游波萨达斯，从明天起，随着头一个雨季到来，我将把放到河里去。

Madera de lomo blanquecino, y perfectamente seca.

露着发白、完全干燥脊背。

Pero Candiyú unía a su gran aliento, treinta años de piraterías en río bajo o alto, deseando —además— ser dueño de un gramófono.

但是坎迪尤有三十年在上下游偷捞经历，而且还渴望成为一台留声机主人，所以他聚集起了他巨大勇气。

Fui todos los días al barco y rescaté muchas piezas de madera y planchas o tablas y doscientas o trescientas libras de hierro.

每天上破船，弄到了不少和板，以及二三百磅铁。

Y luego, los esfuerzos malgastados en el barro líquido, la zafadura de las palancas, las costaladas bajo la lluvia torrencial.

然后继在泥水中干活，用杠杆掀动，在瓢泼大雨中摔倒。

Ahora bien, en una creciente del Alto Paraná se encuentran muchas cosas antes de llegar a la viga elegida.

但是，上巴拉那河涨水时候，在到达他选中前，河中有许多东西。

Míster Fernández: Esta misma tarde refuerce la maroma en la barra, y comience a arrimar todas las vigas aquí a la barranca.

听我说，费尔南德斯：就在今天下午，你要把河面上拦挡绳索加固，并动手把所有运到悬崖附近。

Corté, además el palo de trinquete y todo lo que me sirviera para construir una balsa grande, que cargué con todos esos objetos pesados y me marché.

又把船上前帆杠和后帆杠，以及所有能找到其他也都砍下来，扎成一个大排，再把那些东西装上去运回岸。

La firma Castelhum y Cía., no obstante la flotilla de lanchas a vapor que lanzó contra las vigas —y esto por bastante más de treinta días— perdió muchas.

尽管他们派出了一支小型蒸汽船队去对付大运输问题——这项工作持了足足三十多天——但卡斯特卢姆和公司还是丢了许多大。