Y mientras oía el Yo pecador su cabeza se dobló como si no pudiera sostenerse en alto.

到那女人讲‘我有罪’的时候，的脑袋好像支撑不住似地往下垂。

Es un problema del fútbol español, porque parece que Vinicius es culpable.

这是西班牙足球的一个问题，因为看起来维尼修斯是有罪的。

47 páginas en las que el juez detalla los hechos por los que declara culpable a Daniel Sancho.

法官在 47 页中详细描述了宣布丹尼尔·桑乔有罪的事实。

Los relatores piden a Rusia que cumpla con sus obligaciones internacionales y que ponga fin al clima de impunidad.

报告员呼吁俄罗斯遵守其国际义务，结束有罪不罚的气氛。

Casi nueve meses después, la justicia hondureña encontró culpables en primera instancia a siete de los primeros ocho capturados.

近九个后，洪都拉斯司法系统在一审中裁定前八人中的七人有罪。

El tribunal Superior de Galicia ordenó repetir este juicio por entender que el jurado no motivó adecuadamente su veredicto de culpabilidad.

加利西亚高等法院下令重审，因为它明白陪审没有充分证明其有罪判决的正性。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属的反有罪不罚特别检察官办公室突袭了最高选举法庭的总部。

Aquí a la gente la matan como perro y hay una impunidad espantosa, así ha muerto un montón de gente aquí, ¿verdad?

这里的人像狗一样被杀， 而且有可怕的有罪不罚的现象，所以很多人都死在这里了，对吗？

Me parece que que somos culpables así todos nosotros somos culpables de que los gurises… y el gurí roba porque tiene a quién venderle.

在我看来，我们都是有罪的，所以我们所有人都对古里有罪… … 而古里偷窃是因为有人可以卖给。

Y se podría pensar que con eso le habían ganado una batalla importante a esa impunidad que en Honduras se ha convertido en regla.

人们可能会认为，们已经赢得了一场打击洪都拉斯有罪不罚现象的重要斗争。

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

办事处回顾， 法院是法治的基石， 是对国家法院打击有罪不罚现象工作的补充。

El Comité pide a México que termine con la impunidad por estos crímenes y que declare como causa nacional la lucha contra los homicidios de mujeres y niños.

委员会呼吁墨西哥结束对这些罪行的有罪不罚现象，并宣布打击杀害妇女和儿童的行为是一项全国性事业。

Los ciudadanos de la nación, añadió, no tienen a quién recurrir en busca de justicia y rendición de cuentas, lo que agrava el ya generalizado clima de impunidad.

补充说，该国公民无处可诉诸正义和问责，这加剧了本已普遍存在的有罪不罚现象。

Ya se encuentra en Honduras un equipo de tres expertos de las Naciones Unidas que brindará asistencia técnica para crear un mecanismo internacional contra la corrupción y la impunidad.

由三名联国专家组成的小组已抵达洪都拉斯，为建立打击腐败和有罪不罚现象的国际机制提供技术援助。

Estas palabras, ayer, del portavoz de la familia, defendiendo a los menores migrantes que algunos, en las redes, habían señalado como culpables, desataron una campaña de insultos y acoso hacia él.

昨天，家庭发言人为那些在网络上被一些人指出有罪的未成移民辩护，这句话引发了对的侮辱和骚扰。

5 O todo aquello sobre que hubiere jurado falsamente; lo restituirá, pues, por entero, y añadirá á ello la quinta parte, que ha de pagar á aquel á quien pertenece en el día de su expiación.

5 或是因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出有罪的日子要交还本主。

La Oficina considera que la actuación del Ministerio Público " no se rigió por el principio de objetividad e incumplió el estándar de prueba mínimo que demostrara la culpabilidad de los defensores imputados" .

检察官办公室认为，公共部的行为“不受客观性原则的约束，未能遵守证明被告辩护人有罪的最低举证标准。”

El comité subrayó la necesidad de fortalecer las acciones contra la impunidad de los crímenes cometidos debido a la expansión de grupos no estatales y organizaciones criminales, en particular los que ocurren en zonas rurales.

委员会强调， 需要加强行动， 打击因非国家体和犯罪组织扩张而造成的犯罪有罪不罚现象，特别是发生在农村地区的犯罪。

El Partido Popular denuncia partidismo del Estado mayor, insiste en que la amnistía es el precio de impunidad que ha pagado Sánchez por la amnistía, ha anunciado que presentará 1 querella contra los vetados del congreso.

人民党谴责总参谋部的党派偏见，坚称特赦是桑切斯为特赦而付出的有罪不罚的代价，并宣布将对那些被禁止进入国会的人提出申诉。

No es exagerado decir que es el caso de impunidad y corrupción más grande de la historia mexicana de este siglo, que dejó en evidencia la complicidad entre las fuerzas de seguridad y el crimen organizado.

毫不夸张地说，这是本世纪墨西哥历史上最大的有罪不罚和腐败案件。