––No puedo comprender que se descuide la biblioteca de una familia en tiempos como éstos.

“我有现在这样的过，自然不好意思疏忽家里的藏书室。”

Los intrusos aparecían, sobre todo, los días de fiesta.

特别是在有舞会的里，这些更是蜂拥而至。

Hay eventos y fiestas en épocas determinadas del año, como Halloween, Carnaval, Navidad y muchas otras más.

一年当中某些特定的有一些活动和节，比如万圣节，狂欢节，圣诞节等等。

La mitad de los días fueron 1,5 grados más cálidos que en los tiempos preindustriales.

有一半的比工业化前时期温暖 1.5 度。

Y todos tenemos estos días en donde no entiendes ni que carajos estás haciendo.

我们都有过那种，连自己在搞什都搞不清楚。这很正常。

Por supuesto, podrá tener días buenos, pero nunca uno como éste.

当然，你可能会有美好的，从来没有这样的。

Si tiene muchos días al mes dolor de cabeza, imaginaos que empieza viernes, sábado y domingo.

如果他每月有多个头痛的，想象一下，头痛从周五开始，持续到周六和周。

Días de sol y otros no tanto, pero siempre es bueno cambiar de aires y de rutina.

有阳光灿烂的， 也有不太好的， 总是换个环境和改变一下常生活是好事。

En Cataluña a San Jorge se le llama Sant Jordi y es un día con un significado especial porque además, es el día de los enamorados.

在卡塔卢尼亚(西班牙)，人们把圣乔治叫做Sant Jordi；同样，这天也是一个有特殊意义的，因为除了纪念这位伟人之外，这天还是情人节。

Ya cuando asienta un hombre con un señor de título, todavía pasa su laceria. ¿Pues por ventura no hay en mi habilidad para servir y contestar a éstos?

如果能跟上一位贵人, 苦还会有出头。凭我这本领，难道不能伺候得他满意吗？

Y hay otros días que te levantas con el pie izquiedo, y directamente, tienes un mal día. Pero bueno, no podemos dejar que esto nos afecte.

也有一些，你起床时步履维艰，直接导致你这一天过得很糟糕。是，嘿，我们不能让这影响我们。

El niño comía y vivía con Guiamona, e incluso estudiaba con el preceptor de los hijos de Grau: había aprendido a leer, escribir y contar al mismo tiempo que sus primos.

这个孩跟着贾孟娜过，有吃有住，甚至还跟着卜家家教上课：他和表姐弟们一样，已经学会了读书、写字和算术。

Mas de lo que al presente padecía, remedio no hallaba, que si el día que enterrábamos yo vivía, los días que no había muerto, por quedar bien vezado de la hartura, tornando a mi cuotidiana hambre, más lo sentía.

是我无法解脱身受的苦难。有丧事的我算活了命，没丧事的又照常挨饿，而且肚饱惯了，饿来越发难受。