Sólo en un rincón, en el rincón más apartado del jardín, seguía siendo invierno.

满园春色中只有一个仍笼罩在严冬之中，那是花园中最远的一个。

Enumeraba los campos que se divisaban en todas direcciones y decía cuántos árboles había en cada uno.

他数得出每一个方向有多少田园，连最远的树丛里有多少棵树他也讲得出来。

Es decir, el lugar del planeta más alejado.

那就是地球上最远​​的地方。

Y las más alejadas del ecuador son las zonas polares.

而距离赤道最远的是极地。

Son las mujeres que más lejos han llegado en el Ejército.

她们是在军队中走得最远的女性。

¿Cuál es el sitio más lejano?

最远的地方是哪里？

Pues, mirad, el punto más alejado de la Tierra, el récord actual, son alrededor de 400 000 kilómetros.

那么，大家看，地球上最远的点，目前的记， 大约是40万公里。

Su voz clara y dulce llegó hasta los rincones más lejanos del salón sin un temblor o una interrupción.

她清晰、甜美的声音传到房间最远的，没有颤抖或中断。

Según uno de sus colaboradores, la cárcel es una de las más alejadas de la civilización de todo el país.

据他的一位合作者称，该监狱是整个国家距离文明最远的监狱之一。

Son los días en los que el sol está saliendo más al sur, su punto más lejano del ecuador celeste.

这些日子是太阳从最南端升起的日子，也是太阳距离天赤道最远的地方。

Luego tenemos a la Isla de Alborán, que es la más alejada de la costa y que también está ocupada por el ejército.

们还有阿尔沃兰岛，这是离海岸线最远的地方，也被军队占据。

Pero pocos conocen el verdadero alcance que tuvo el imperio español en Norte América, en donde la presencia española llegó incluso hasta las costas de Alaska.

但很少有人知道西班牙帝国在北美洲的真正范围，西班牙人在那里的势力最远达到阿拉斯加海岸。

Y con este gol desde 32 metros -el más lejano de su carrera- Leo Messi ha colaborado para que su equipo este ya en la final de la Leagues Cup.

凭借这粒32米处的进球——他职业生涯最远的进球——梅西的通力合作，让他的球队已经进入了联赛杯的决赛。

La isla principal, que tiene el mismo nombre, es conocida como la más inaccesible del mundo, ya que es el lugar habitado más alejado de cualquier otro lugar habitado en el planeta.

主岛与此同名，被称为世界上最难以到达的岛屿，因为它是距离地球上任何其他有人居住的地方最远的有人居住的地方。

Aquí, quiero citar a Su Shi, un renombrado poeta chino, " Acometer lo más duro para llegar a lo más lejos" , que significa asumir los mayores desafíos en pos de los objetivos más ambiciosos.

“犯其至难而图其至远”，意思是说“向最难之处攻坚，追求最远大的目标”。

Cada intento se premia o se castiga (por decirlo así) usando un algoritmo llamado " descenso de gradiente" , que califica los intentos más acertados con un costo bajo y los más alejados con un costo alto.

每个猜测通过一种叫做" 梯度下降" 的算法都会受到奖励或惩罚（可以这么说），以较低的成本对最近的猜测进行评分，以较高的成本对最远的猜测进行评分。

Si alguien tiene dudas de cuál es la respuesta a esta pregunta, solo hace falta que investiguéis cuál es el punto más alejado de la Tierra al que ha llegado alguna vez algún ser humano.

如果有人对这个问题的答案有疑问，只需要调查一下人类曾经到达过的离地球最远的点是什么。

En enero de 2019, batió su propio récord por el objeto más lejano explorado cuando visitó un objeto del Cinturón de Kuiper llamado Arrokoth, que orbita alrededor del Sol otros miles de millones de km más lejos que Plutón.

2019 年 1 月，它造访了一个名为 Arrokoth 的柯伊伯带天体， 打破了自己探索的最远天体的记，该天体绕太阳公转的距离比冥王星还远十亿公里。