1.Eso viene de más lejos, de por este otro rumbo.

这声音是从远方来，是从另一个方向来。

2.Una persona que queda más allá del terreno del " yo" y del " tú" .

“他”在离“我”和“你”远方。

3.Usando " perspectiva atmosférica" hizo las imágenes a mayores distancias, más brumosas, generando la ilusión de profundidad.

利用“空气透视”， 他使距离远图像变得朦胧，产生一种深邃错觉。

4.Además de que la jeringa delgada recorre una distancia mayor que la jeringa ancha.

除了细注射器比宽注射器行进远事实之外。机翻

5.Así que el lado cercano de la Tierra es alejado del centro, que a su vez es alejado del otro extremo.

所以球侧是远离中心，这反过来又是离另一端远方。

6.Bueno aquí estoy en una calle un poco más en el interior.

嗯，我现在在一条远内陆街道上。机翻

7.Voy a ir un poco más hacia el centro, y desde allí creo que se puede, se puede ver mejor el mar.

我要去市中心远一点方，我想你可以从那里，你可以好看到大海。机翻

8.Sucede porque los vínculos de hidrógeno mantienen más alejadas las moléculas, por lo tanto el hielo ocupa más espacio que el agua líquida.

发生这种情况是因为氢键使分子之间距离远，因此冰比液态水占据了多空间。机翻

9.Y más lejos en Europa, los murciélagos se han colado en los escudos de dos pequeños pueblos, Montchauvet en Francia y Fiffbergen en Alemania.

而在欧洲远方， 蝙蝠图案也出现在了两个小镇徽章上，它们是法国蒙肖维 (Montchauvet) 和德国菲夫贝亨 (Fiffbergen)。机翻

10.Pasando el arroyo en aquellas ruinas que se ven ahí, ahí vivía otra tía, mi tía Manuela, y más para allá, vivía mi abuelo.

穿过小溪，在你看到那些废墟中，住着另一位阿姨， 我曼努埃拉阿姨，远方， 住着我祖父。机翻

11.Pues cuando tenemos dos vídeos diferentes en el pasado y queremos referirnos a uno de un pasado más lejano y a otro de un pasado más cercano.

当我们在过去有两个不同视频时，我们想要区别一个以及一个远。

12.Como se acercaba el día de San Isidro, multitud de gente rústica había acudido a Madrid desde las pequeñas poblaciones y aldeas de ambas Castillas, y aun de provincias lejanas.

圣•伊西多节将至，卡斯蒂利亚城镇居民们，甚至远区人们都赶往马德里。

13.Dejaba que la corriente hiciera un tercio de su trabajo y cuando empezó a clarear vio que se hallaba ya más lejos de lo que había esperado estar a esa hora.

他正让海流帮他千三分之一活儿，这时天渐渐亮了，他发现自己已经划到比预期此刻能达到方远了。

14.Pero bueno, imaginaos que tenemos una palabra que nos viene directamente del latín (obviamente, vendrá de mucho más atrás, pero vamos a tomar como punto de partida el latín).

但是，好吧，想象一下我们有一个直接来自拉丁语词（显然， 它会来自远方，但让我们以拉丁语为起点）。机翻

15.En el norte y en buena parte del centro de Chile, los incas sometieron o influenciaron a distintos pueblos, mientras que cuanto más al sur del río Maule, esta influencia perdía fuerza o era inexistente.

在智利北部和中部大部分区，印加人征服或影响了不同民族，而在毛利河以南远方，这种影响不那么强烈或不存在。

16.Desafortunadamente aquí, en Morelia, no se contaba con esa carrera, por lo que tuve que darme a la tarea de buscarla en otras secciones alrededor de todo el país o incluso en lugares más lejanos.

不幸是，在这里，在莫雷利亚， 没有这样职业，所以我不得不在全国其他区甚至远方寻找它。机翻

17.Con un sistema, no siempre conseguimos el objetivo exacto que queremos (especialmente porque a veces nos somos del todo realistas), pero nos va a llevar a un lugar más lejano de en el que estamos.

有了一个系统， 我们并不总能达到我们想要确切目标（特别是因为有时我们完全不切实际），但它会带我们去一个离我们现在远方。机翻

18.Viajan más lejos para ir a trabajar y a la escuela, tienen más automóviles y los conducen más, calientan y enfrían casas más grandes, y mantienen jardines más grandes, negando la compacta eficiencia de los densos núcleos urbanos a los que rodean.

因为他们去上班上学路途远，机动车多，驾驶频率也高，家面积大，空调和暖气耗能相应增加，此外，他们花园也大，这一切都使得他们与城中心区高效耗能相反。

19.Y fiesta también en la calle, muchos vieron el partido en pantallas gigantes instaladas en ciudades de toda España, pero hubo celebraciones también en Washington, Nueva York o París y mucho más lejos todavía, hasta en Alaska vibraron con la Roja.

街上还有一场派对，许多人在西班牙各城市安装大屏幕上观看比赛，但华盛顿、纽约或巴黎以及远方也有庆祝活动，甚至在阿拉斯加，他们也与 La Roja 一起振动。机翻