No sé si quiero bañarme en la playa.

我不知道我是在海滩上洗个澡。

Bueno, primero vamos a ver si es verdad lo que usted dice.

好吧，首先我们来看看您说的是属实。

Aunque, es cierto, también su existencia era puesta en duda por muchos exploradores.

然而，也一直有很多探险家质疑它是存在。

¿Existirá algún planeta en alguna parte de nuestra galaxia dominado por plantas moradas?

在我们的银河系中，是有一个星球遍布紫色的植物？

Esto es como cuando me preguntaron si en España montamos en burro.

这就像我被问到，在西班牙是还在骑驴。

Me levanté para abrir el balcón, a ver si soplaba un poco de aire.

我起床打开阳，看看空气是能流通一下。

Días después, ella le preguntó si se dejaría degollar como un chivo.

几天后她问他, 是肯像小鹿一样让她砍头。

(A.R. QUINTANA) Como sigan las cosas así, ya veremos si Leonor llega a reinar.

（安娜·罗萨·奎塔纳）如果事情继续这样发展下去，莱昂诺尔是能够成为女王，我们要拭目以待。

No... O sea, no está ahora mismo en debate si la continuidad de la monarquía...

或者说，现在是要延续君主立宪制并不在讨论的范围内。

¿Está entre tu lista de viajes recorrer este país este año?

您是在今年的旅行清单中这个国家？

Y dudo si en el futuro llegaré a ser el brillante traductor que imaginas.

并且我怀疑自己是在未来能成为一位如你想象般的出色译者。

Cuando te preguntan " ¿qué más sería" ? te están preguntando si quieres algo más.

当别人问你 " ¿qué más sería" ? 的时候，是在问你是还需要别的东西？

Ahora, si observamos detalladamente bastantes especies, podemos distinguir si el collar está funcionando o no.

仔细观察大量的物种，我们就能确定这个新的策略是成功。

Voy a ver si encuentro alguno en estos puestos.

我去看看我是能在这些摊位上找到一些。

Un mometo , por favor , no sé si ha llegado.

请稍等片刻，我不知道他是来。

Buenos días, profesor. Soy Carmen. Le llamo para preguntarle si ha corregido mi examen.

早上好，老师。我是Carmen.我打电话个给您是为问您是批改好我的考卷。

Los invasores comenzaron a dudar si la conquistarían algún día.

入侵者们开始怀疑是能攻占这座城。

Déjalo en los comentarios y a ver si nos ponemos de acuerdo.

在评论里告诉我，看看我们的想法是一致。

¿Es posible, entonces, que surgiera y evolucionara solo y aislado?

那么它是可能在与世隔绝的情况下，单独出现和发展的呢？

Este... Laurita. Laurita me preguntaba si tal vez. Eh, no. Olvídalo.

额… … 劳拉。我是想说是可以......噢，不，没事没事。