Su declaración contó con la simpatía de las Forces Nouvelles.

这一讲话得了新生力量的同情，但遭了国际社会的严厉谴责。

El feliz padre corrió al cuarto de los niños para ver a su nuevo hijo.

兴高采烈的父亲冲进育婴室他的新生儿子。

Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.

还发放印有新生儿名字的证明，证实其接受医疗保健的权利。

Esto indica que la atención prenatal, especialmente la terapia intensiva de recién nacidos, ha mejorado notablemente.

这表明，产前护理、特别是新生儿的特别护理，已经大大改善。

Se pretende así mejorar la salud de las embarazadas con ingresos bajos y las de sus recién nacidos.

目的是改善低收入孕妇及其新生儿的健康状况。

También se redujeron las subvenciones para proteger a los productores agrícolas y las industrias nacientes nacionales, haciéndolos vulnerables a la competencia extranjera.

保护国内农业生产者和新生工业的补助也减少了，使其不堪应对国外竞争。

Por consiguiente, son los medios y los objetivos de la revitalización o la dotación de una vida nueva a la administración pública.

因此，它们是振兴政或使政获得新生的手段和目的。

Comparada con la tasa de defunción de recién nacidos de Europa occidental, podemos ver que la de Bosnia y Herzegovina es dos veces superior.

将波斯亚和黑塞哥维那的新生儿死亡率与西欧相比，可前者的比率比后者高出一倍。

El grupo especial de protección de la ONUCI ha seguido garantizando la seguridad de los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional pertenecientes a las Forces nouvelles.

联科动特别保护小组继续对来自新生力量的全国和解政府的部长们进保护。

Con respecto al traslado a Somalia del nuevo Gobierno Federal de Transición, éste no podía sencillamente esperar hasta que la comunidad internacional pudiera actuar al respecto.

关于迁回索马里问题，新生的过渡联邦政府不能坐等国际社会采取动。

Después de la guerra, debido a los distintos tipos de asientos registrales, hubo grandes diferencias entre las tasas de mortalidad de recién nacidos en las distintas regiones.

战后，由于注册登记类别不同，不同地区的新生儿死亡率统计差异很大。

Resulta difícil imaginar por qué habría de prohibirse que un grupo religioso relativamente reciente imparta educación religiosa y, por consiguiente, es cuestionable que se exijan 20 años de actividad.

很难想象为什么要对一个较为新生的信仰从事宗教教育工作加禁止，因此关于过去须有20年活动经历的要求，是有问题的。

Un nuevo consenso en la esfera de la seguridad debería tener en cuenta la necesidad de abordar los retos mundiales existentes o emergentes para la seguridad regional e internacional.

新的安全识应当考虑解决区域和国际安全所面临的现有的和新生的全球挑战的必要性。

Los partos atendidos por matronas tradicionales y la absoluta falta de higiene y de precauciones a menudo ponen en peligro la salud de las mujeres y de los recién nacidos.

由传统的接生婆来接生，及严重缺乏卫生和预防措施，往往危及妇女和新生儿的健康。

Los tres movimientos de las Forces Nouvelles pusieron reparos, y prefirieron aplazar cualesquiera observaciones hasta que me hubiera reunido con ellos por separado, lo cual se previó hacer el día siguiente.

三个新生力量的运动却仍犹疑，宁可延迟我按计划在第二天同它们个别会晤之后，才提出任何意见。

Para evitar que las consecuencias de conflictos pasados alteren la paz y la estabilidad nacientes, es fundamental elaborar una estrategia de recuperación y reconstrucción después de los conflictos más amplia e integrada.

制定一种较全面和综合的冲突后恢复和重建做法，对于防止过去冲突的残余扰乱新生的和平与稳定是非常关键的。

La historia de la participación de las Naciones Unidas en Somalia es un buen ejemplo de la insustituible función que desempeñan las Naciones Unidas en la asistencia a los países emergentes del mundo.

联合国在索马里参与的历史是它在帮助世界上的新生国家方面所起的宝贵作用的一个很好的例子。

Yokota preguntó de qué manera, una vez que esta región hipotética lograra la independencia, los tribunales de este nuevo país podrían castigar a los soldados del otro país por las violaciones contra sus ciudadanos.

横田先生问道，当这一假设地区成功地获得独立之后，新生国家的法院当如何来惩处其他国家侵犯其民权利的士兵呢？

Desde esa fecha se han realizado inspecciones de las instalaciones militares de las FANCI y las Forces nouvelles, así como de aeropuertos, campos de aterrizaje, puertos marítimos y cruces de frontera, sin que se informara de violaciones.

自从那时来，对科武装部队及新生力量的军事设施和机场、港口及边界过境点进了视察，没有提出发生违反为的报告。

¿Cómo puede reducirse la necesidad de mantener grandes reservas de divisas en los países en desarrollo con mercados emergentes para protegerse contra la volatilidad del comercio internacional y las corrientes financieras y el costo de sus reservas?

如何减少新生的市场经济发展中国家为自我保护、防国际贸易和资金流动的动荡不稳而对大量外汇储备的需要及持有大量外汇储备所涉的代价？