De recién casados no roncaba, ¿pero por qué?

我们时他不打呼噜，什么？

En el sopor del medio día los recién casados hicieron la ronda del patio.

在中午蒙眬气氛中，夫妇绕院子转了一圈。

Finalmente, tres días estuvieron con los novios, donde fueron regalados y servidos como cuerpos de rey.

唐吉诃德和桑乔在夫妇，家里享受了三天。

Una señora recién casada se atrevió: —¿No serán águilas? ...

一位年轻夫人大胆问道：“不会是老鹰干吧？”

Yo creo que es una costumbre bonita, pero no pienso que tirar arroz dé buena suerte a los recién casados.

我觉得这是个不错习俗，但我不认扔米对夫妇有什么好处。

En uso del derecho que como señor tuyo me corresponde, he decidido yacer con tu mujer en su primera noche.

“身你，我是以享受一些权利，所以啦… … 我决定享受一下你妻子初夜！”

Estaría encantadas de trasladarse a otro país para que ti arreglases las cosas con tu nueva esposa.

他们很乐意搬到另一个国家， 这样您就以与妻子安排事情。

Mi hermano Luis Enrique, que entonces tocaba la guitarra como un profesional, improvisó en honor de los recién casados una canción de equívocos matrimoniales.

我弟弟路易斯·恩里盖当时像个专业乐师似地弹奏着吉他，他夫妇即兴演奏了一首夫妻打趣歌曲。

Cuando el señor de aquellas tierras la cogió por la cintura y la cargó sobre uno de sus hombros, la muchacha empezó a gritar.

当大爷伸手揽住芙兰希丝卡腰际，并将她往自己怀里靠那一刻，这位年轻女孩终于发出了惊天呐喊。

Lo hacía desde niña, y nunca creyó que se notara tanto, hasta que su marido se dio cuenta la misma noche de bodas.

她从小就这么做， 没想到会表现得这么大，直到之夜她丈夫发现了。

De modo que cuando llegaron a Madrid se sentían muy lejos de ser dos amantes saciados, pero tenían bastantes reservas para comportarse como recién casados puros.

因此，在到达马德里时候，他们虽然早已不是初尝禁果恋人，但相互之间还有足够激情使他们表现得像一对真正夫妇。

Pero durante la noche Bayardo había llevado a la novia a casa de sus padres y la había devuelto a su madre: Ángela Vicario no era virgen.

然而之夜，巴亚多却把娘送回娘家，还给了她母亲：因安赫拉 维卡略不是处女。

Fue a él a quien se le ocurrió, casi a las cuatro, que subiéramos a la colina del viudo de Xius para cantarles a los recién casados.

快４点钟时，正是圣地亚哥·纳塞尔出意叫我们登上老鳏夫希乌斯住小山夫妇演唱。

Como regalo de boda, Zeus le dio una caja a los recién casados y con ella, venía una llave y una nota que indicaba " no abrir" .

作结礼物，宙斯给夫妇送来了一个盒子，还有一枚钥匙，一张写着“不要打开”纸条。

A su lado, todavía con el mismo vestido de abuela recién casada que se había puesto para la fiesta, Fermina Daza estaba absorta y mustia.

在她身边，费尔明娜·达萨仍然穿着参加聚会时祖母穿那件衣服，她全神贯注，枯萎了。

Estaba dispuesto a llegar esa noche a Burdeos, donde tenían reservada la suite nupcial del hotel Splendid, y no habría vientos contrarios ni bastante nieve en el cielo para impedirlo.

他们在波尔多锦绣酒店预定了套房，他决心当晚到达，不管是狂风还是大雪都不能阻止他。

Bayardo había llevado a la novia a casa de sus padres y la había devuelto a su madre con un argumento contundente: Ángela Vicario no había llegado virgen a la noche nupcial.

安吉拉·维卡利奥在夜时就不是处女了。

Había flores rodeándole, dulces flores antiguas que plantara su madre en el jardín familiar en sus días de recién casada y por las cuales sintiera Matthew un amor secreto y callado.

他周围都是鲜花，这些甜美老花是他母亲在时在家庭花园里种下，马修对它们怀有一种秘密、安静爱。

Entonces insistió por segunda vez, y ella lo recibió en los labios, lo recibió con un temblor profundo que trató de sofocar con una risa olvidada desde su noche de bodas.

然后他第二次坚持，她把它放在嘴唇上，带着深深颤抖，她试图用自从之夜以来就忘记笑声来压抑它。

En realidad Aureliano Segundo comprendió desde la noche de bodas que volvería a casa de Petra Cotes mucho antes de que tuviera necesidad de ponerse los botines de charol: Fernanda era una mujer perdida para el mundo.

其实，奥雷连诺第二之夜就已明白，他回到佩特娜·柯特身边会比穿漆皮鞋需要早得多：问题在于菲兰达不象是这个世界女人。