El aroma que desprende identifica de forma inequívoca las delicias que sirven.

其散发出香气能让人毫不含糊地发现它所提供美佳肴。

La leña de árbol frutal ordenadamente apilada junto a esta olía a recién cortada.

旁边整齐地摆放着生火果木，散发出一股清香。

Impresiona la intensidad de emociones, la atracción y la luz que desprende esa mirada.

凝视所散发出强烈情感、吸引力和人印象深刻。

Desafortunadamente, filmar bajo las luces del set durante varias horas provocó que gran parte de los alimentos adquirieran un olor desagradable.

不幸是，由于在布景灯下拍摄了几个小时，从而导致大部分食物都散发出恶心气。

Mi madre me decía que, en cuanto comenzaba a llover, todo se llenaba de luces y del olor verde de los retoños.

母亲对我说过，天一下雨，万物就有了泽，就会散发出绿色幼芽气息。

El carbón básicamente es madera casi seca del todo, el carbón vegetal, pero no da gusto, no da olorcito rico.

煤炭基本上是几乎完全干燥木头，即木炭，但它没有香，也不会散发出浓郁香气。

La emanación corporal humana había cambiado el grado de humedad y la temperatura ideales, lo que favoreció el crecimiento de unos hongos microscópicos.

人类身体散发出气体改变了理想温度和湿度，促进了微生物真菌生长。

Hacía un día espléndido, con un cielo azul de bandera y una brisa limpia y fresca que olía a otoño y a mar.

真是风明媚一天！湛蓝晴空万里无云，清新微风吹拂着，散发出秋天和海洋道。

Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente...

年轻小伙子们戴着宽边帽，穿着衬衫，嘴里叼着雪茄，笨拙地在街上走着，散发出马厩和白兰地气，看着真叫人遗憾！

Colombiano que se respete sabrá que chucha es el mal olor corporal que proviene de las axilas en una persona descuidada en su aseo personal.

有自尊心哥伦比亚人都知道，“Chucha ”是指不注意个人卫生人腋下散发出难闻体。

Del fondo removido se levantó entonces una tufarada insoportable que la señora Prudencia Linares reconoció como el aliento de cangrejos podridos del patio de su casa.

这时，从被搅动水下散发出一种人难以忍受恶臭，普鲁登西亚·利内罗女士觉得，那正是她家院子里腐烂螃蟹道。

El árbol recibió un aura divina y cuando el rey de Biblos lo notó, ordenó que talaran el árbol y lo llevasen al palacio.

这棵树散发出神圣环， 当比布鲁斯国王注意到它时，他下将这棵树砍倒并带到宫殿。

Toda su actividad, fuera de las horas de trabajo, estaba envuelta en la suave luz de luna que irradiaba la apacible presencia de ella.

他所有活动， 在工作时间之外，都笼罩在她平静存在所散发出柔和月中。

Los grillos llenaban el ámbito, más allá del tibio olor vivo y casi humano que se levantaba del jazminero sembrado a la memoria de mi primera esposa.

四下里只有蟋蟀叫声，远处为纪念我前妻种下茉莉花散发出温馨浓郁、甚至带些柔情芬芳。

Pero por muy hambriento que uno esté siente asco de un revoltijo de plumas de sangre caliente, con un intenso olor a pescado crudo y a sarna.

可不管这人饿成什么样子，当他看见羽毛和热乎乎血粘在一起，散发出一股生鱼和疥疮强烈腥儿时，他还是会感到作呕。

Bajo la calma del cielo plateado, el campo emanaba tónica frescura que traía al alma pensativa, ante la certeza de otro día de seca, melancolías de mejor compensado trabajo.

在平静银色天空下，田野散发出一股人心旷神怡清凉气息。面对确信是干旱另一个日子，这股气息将为沉思心灵带来些许对更好劳动补偿忧伤感。

Fulvia Flamínea, casi flotando en el aire enrarecido por la voz, nos sirvió después de la sopa un filete al carbón de una carne nevada con un olor exquisito.

她声音似乎让空气都变得稀薄了，富尔维娅·弗拉米内亚像飘浮在半空中一样无声无息。喝完汤之后，她给我们端上来一道炭烤鱼片，雪白鱼肉散发出人垂涎香。

Por ello, visitantes de todo el mundo vienen a admirar su arte, a conocer su historia y también a sentir la paz que emana de sus antiguos muros.

因此， 来自世界各地游客前来欣赏这里艺术，了解它历史， 同时也感受从古老墙壁中散发出宁静。

No, yo buscada como una Adriana sobretodo una actriz que fuera emoción pura, que fuera muy visceral y además quisiera entender muy bien el por qué yo quería contar esta película.

确实不是，像阿德里亚娜这样，我想找到女演员要很纯粹，要由内而外散发出这种气质，还要能够很好地理解我想在这部电影中表达东西。

El griterío en su interior, las cestas con pollos vivos, el sudor y los olores que desprendían los cuerpos y los bultos que los pasajeros, moros y españoles, acarreaban con ellos.

车厢内叫喊声、装着活鸡篮子、挤在一起乘客，有摩尔人，也有西班牙人，个个汗流浃背，散发出人难以忍受气。