La duquesa viene siempre a acompañar su cofradía a pesar de su edad.

公爵不管多大年纪，都来陪着教的。

Las personas que participan de forma activa en la Semana Santa pertenecen a cofradías.

那些在圣周积极参加的人都属于教。

Cada cofradía tiene sus propios símbolos y un uniforme determinado.

每个教都有自己的象征和特定的服装。

Por ejemplo, la Cofradía de nazarenos de la soledad de Santa María.

比如，孤独圣玛利亚的苦行者教。

¿Cuántos feligreses se negaban a contarle sus pecados?

拒绝坦承自身罪过的教何其多？

Una cofradía es una asociación que sigue las leyes del derecho católico.

教就是根据天主教法做事的。

Van vestidos con túnicas que son de colores diferentes en cada cofradía.

们穿着长衫，每个教的长衫颜色不一。

Los nazarenos pueden llevar en la mano un cirio, una cruz insignias o estandartes que representan la cofradía.

们手里拿一只蜡烛，一个十字架，或者是旗子来代表教。

Los creyentes forman sociedades llamadas hermandades o cofradías dedicadas a Jesús o a su madre, la Virgen María.

信徒们组成教纪念耶稣或的母亲圣母玛利亚。

Las cofradías suelen mostrar también objetos artísticos que representan temas religiosos.

那些教通常也展示一些艺术品，来代表不同宗教主题。

Mediante los colores y los símbolos se puede identificar a cada cofradía.

通过那些颜色和象征物你就可以辨别出每个教了。

Depende del origen de la cofradía. Algunas son muy antiguas, comenzaron en el siglo XV.

这取决于教的起源。一些很古老，早在15世纪就有了。

Se reúnen todas las cofradías en la Playa Mayor, esto ocurre el viernes.

所有的教周五都聚集于此。

Los fieles de las cofradías participan en las procesiones.

教们在兄弟的队伍中参与游行。

Este día puedes ver a todas las cofradías y a todos los pasos en el mismo lugar.

这一天你可以看到所有的教，以及所有的行进列队。

Muchas cofradías llevan un capirote y una capucha que oculta el rostro, porque antiguamente se colocaba a los condenados por motivos religiosos.

许多教都戴尖帽子，用帽兜挡住脸，因为以前下地狱的人都是这样穿的。

Este es uno de los mejores lugares para ver la Semana Santa de Valladolid, porque todas las cofradías terminan sus recorridos aquí algunos días.

这是最好的观望圣周庆典的地方之一，因为所有的教都在这儿结束自己的游行。

Llegado este punto, el padre Fernando dejó una solemne pausa en la que pareció que esperase la respuesta de la congregación con algún latinajo o una réplica del misal.

说到这里，神父沉默了好一儿，仿佛等着教们以蹩脚拉丁文回应的弥撒经文。

Sin embargo, Delaura había procurado el apoyo de cofrades insignes, y aun de otras comunidades, y ninguno se había atrevido a pronunciarse contra las actas del convento ni a contrariar la credulidad popular.

然而德劳拉却竭力想到著名的教员或其团体成员的支持, 但没有一个人敢表示反对修道院的言行录, 也不敢反对公众的轻信态度。

Durante toda la semana, desde que el lunes se abriera la capilla ardiente, unos 200 000 fieles han pasado por la Basílica de San Pedro para dar su último adiós a Benedicto XVI.

自葬礼礼拜堂于周一开放以来的一周内，约有 20 万教经过圣伯多禄大殿， 向本笃十六世作最后的告别。