Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973年，阿连德在皮诺切特领导的军事政变中被迫下台。

En 1973 ocurrió el golpe militar en Uruguay.

1973年，乌拉圭发生了军事政变。

Y así acabó su golpe de estado.

他的武装政变就此告终。

Después del golpe militar, lo que es un milagro es que los dos estemos aquí, listos para comernos medio buey.

“军事政变后，我们能在这里相逢，起等着吃下半头公牛，这是个奇迹。

Permanecía encarcelado desde el Golpe Militar que derrocó a ambos hace cuatro años.

自四年前推翻两者的军事政变以来，他直被监禁。

En las calles hay división entre quienes aplauden y rechazan el golpe.

街头上，支持政变的人和反对政变的人之间存在分歧。

En el palacio de La Moneda ultiman preparativos para conmemorar los 50 años del golpe militar.

在拉莫内达宫，纪念军事政变 50 周年的准正在进行中。

A Toni, el hijo mayor, el intento de golpe de Estado le pilló en el Congreso.

长子托尼因政变在国会被捕。

Morales denunció un golpe de Estado, dimitió y se fue a México, donde le dieron asilo.

莫拉莱斯谴责政变，辞职并前往墨西哥，并在那里获得庇护。

Eso desató una crisis política muy fuerte y el COPINH se opuso al golpe de Estado.

这引发了场非常严重的政治危机，COPINH 反对政变。

En el 76, sólo tres años después de haber salido de Chile, nos pilló otro golpe de Estado.

1976 年，就在离开智利三年后，另场政变袭击了我们。

En septiembre de ese año hubo un golpe militar y de repente Chile se volvió un país muy violento.

那年9月发生了军事政变，智利突然变成了个非常暴力的国家。

Además, el líder del golpe, ha nombrado nuevo primer ministro.

此外，政变领导人任命了新总理。

Cuando su padre estaba recibiendo todo el apoyo de la sociedad y el agradecimiento por su papel después del golpe de Estado.

当他的父亲在政变后受到社会的全力支持和感激时。

Augusto Pinochet, al que aupó a comandante en jefe del Ejército, iba a encabezar un golpe militar.

他提拔奥古斯托·皮诺切特为陆军总司令，准领导场军事政变。

Pero la Junta golpista no escucha las advertencias de Washington.

但政变军政府并没有听取华盛顿的警告。

No hay consenso político en condenar el golpe.

谴责政变的政治共识尚未达成。

Su papel frente al intento de golpe de estado del 23 de febrero del 81 le consolida como rey de todos los españoles.

1981年2月23日他在未遂政变中扮演的角色巩固了他为所有西班牙人的国王的地位。

No acudió a la reunión el líder del golpe ni le dejaron reunirse en persona.

政变领导人没有出席会议，也没有允许他亲自会面。

Sus padres una vez fueron ricos gobernantes, hasta que su padre perdió la vista y lo derrocaron en un violento golpe.

他的父母曾经是富有的统治者，直到他的父亲失明并在场暴力政变中被推翻。