Lo que me sorprende es que la señora Barry deje ir a Diana.

令我惊讶的是，巴里夫人竟然放走了戴安娜。

Cuando luego del diluvio empezaron a disminuir las aguas y a soplar un viento sobre la tierra, Noé soltó una paloma para que fuera a explorar.

当不久洪水消退并且在大地上起一阵风。诺亚放走了一只鸽子让它去探索。

Sin embargo, antes de que la cerrara de nuevo, un pequeño insecto se escapó volando de ella, miró a Pandora y le sonrió como muestra de agradecimiento al haberle dejado en libertad.

但是，在她再次关上之，一只虫子从里面飞到她面，看看潘多拉，向她微笑，以示对她放走它的感。

Era un canario viejo, recuerdo triste de una muerta, al que yo no había dado libertad por miedo de que se muriera de hambre o de frío, o de que se lo comieran los gatos.

这是一只喂了很长时间的金丝雀，由于它连系着对一个死去的女人的悲哀回忆，我生怕它会饿死、冻死或者被猫儿吃掉，就没舍得把它放走。

La pobre mujer rogó y suplicó a los bandoleros que la dejasen en libertad con su hijito; pero aquellos hombres tenían el corazón de roca y, desoyendo las súplicas y lamentaciones de la pobre campesina, se la llevaron por la fuerza.

那可怜的女人苦苦哀求强盗放走她们母子俩，可强盗们是铁石心肠，根本不听她的哀求，只管用力地赶着他们往走。