En la oscuridad, sus pupilas se dilatan enormemente y captan la luz disponible.

黑暗中，它们的瞳孔会大幅放大，捕捉可用的光线。

La imagen ampliada seguía siendo el mismo espejo liso.

放大后的表还是光滑的。

De hecho, las pupilas de los gatos son tan flexibles que pueden dilatarse hasta 135 veces su tamaño.

事实上，猫的瞳孔非常灵活，可以放大到其大小的 135 倍。

La imagen seguía siendo tan lisa como un espejo.

放大后的表仍是光滑。

Es como si hubiera una lupa más grande.

就像有个更大的放大。

Que sean semejantes quiere decir que es uno la ampliación del otro.

相似意味着个是另个的放大版。

De momento, tengo que hacer más pruebas. Ahora le voy a dilatar la pupila.

“现，我必须做更多的测试。现我要放大他的瞳孔。

Te agrandan la pupila para que la pueda observar mejor.

它们会放大您的瞳孔， 以便您更好地看到它。

Xizi examinó uno de los puntos y con una ampliación de diez millones seguía siendo un espejo liso y sin tara.

西子用显察其中处的表，千万倍的放大倍率下，看到的仍是光洁无瑕的。

Colocó la lente contra la gota y en la pequeña pantalla del dispositivo pudieron ver la imagen ampliada de la superficie.

她用头接触水滴的表，从仪器所带的个小显示屏上，可以看到放大后的表图像。

Xizi volvió a colocar el microscopio contra la superficie de la gota y la pantalla volvió a mostrar un espejo liso, no muy diferente al resto de la superficie sin ampliar.

西子又把显重新安放水滴表上，显示屏上再次出现了光滑的，与周围没有放大的表无异。

Ni el echar arenilla en un instrumento de gran sensibilidad, ni una hendidura en uno de sus cristales de gran aumento, serían más perturbadores que una emoción fuerte en un temperamento como el suyo.

精密仪其中落入砂粒，或者他的高倍放大头产生了裂纹，都不会比他这样的性格中掺入种强烈的感情更起扰乱作用的了。

A esa ampliación sería posible ver las macromoléculas, pero en la pantalla solo apareció una superficie espejada y lisa sin la más mínima indicación de desigualdad, sin ninguna diferencia con el resto de la superficie.

这个放大倍数下，已经可以看到大分子了，但屏幕上显示的仍是光滑，看不到点儿粗糙的迹象，其光洁度与周围没有被放大的表毫无区别。

Cuando el conductor de un autobús pisa el pedal del freno está utilizando un mecanismo hidráulico que amplifica una pequeña fuerza hasta ser capaz de detener el movimiento de un vehículo de varias toneladas.

当公交车司机踩下制动踏板时，他正使用种液压机构，该机构会放大个很小的力，直到它能够停止辆重达数吨的车辆的运动。

La gota enviaba una onda electromagnética continua y potente directamente al sol, con una intensidad que superaba con mucho el límite de amplificación del sol y con frecuencias que ocupaban todas las bandas que el sol podía amplificar.

水滴向太阳不间断地发出了强烈电磁波，波的强度超过了太阳的放大阈值，频率则覆盖了能够被太阳放大的所有波段。

Los otros tres se acercaron para mirar a la pantalla donde el visor —una superficie que a simple vista parecía tan lisa como la gota— era en la pantalla ampliada mil veces tan desigual y rocosa como una playa.

其他三人凑过来起看着显示屏，只见被放大千倍的罩表那肉眼看上去与水滴样光洁的，屏幕上变得像乱石滩样粗糙。

Me parece bonito ver como en este contexto de una colección archiducal de Isabel Clara Eugenia y su marido, vemos un cuadro con una lupa encima que nos está diciendo que la pintura hay que mirarla de cerca.

我很高兴看到伊莎贝尔·克拉拉·尤金妮娅和她丈夫的大公收藏的背景下，我们看到幅带有放大的画， 它告诉我们必须仔细察这幅画。

Y el mes pasado, cuando Meta anunció que iba a terminar con las verificaciones de contenidos, el juez que había protagonizado el enfrentamiento con X dijo que no permitirán que estas plataformas sean instrumentos para amplificar discursos de odio.

而上个月，当Meta宣布将结束内容审核时，与X对峙的法官表示，他们不允许这些平台成为放大仇恨言论的工具。

Mientras Valeria explicaba atropelladamente la visita al oculista, la pupila dilatada y el remolino de viento, la profesora, sin decir ni pío, se dirigió al corcho que había en la pared del aula y colgó solemnemente los dibujos de su alumna.

当瓦莱里娅匆匆忙忙地向眼科医生解释这次就诊时，放大的瞳孔和风的漩涡，老师言不发地走到教室墙上的软木塞前， 郑重地挂上了她学生的画。

Podemos utilizar la banda de 5 gigavercios si nuestros dispositivos son compatibles, y podemos utilizar los PLCs y los puntos de acceso para mejorar la cobertura WIFI, evitando así los amplificadores de señal que ya os he dicho que son de fosta.

如果我们设备兼容， 可以使用5吉赫兹频段，还可以使用PLC和接入点来提高WiFi覆盖范围，从而避免使用我已经说过是假货的信号放大器。