Cada uno tiene la libre disposición de sus horas fuera del trabajo.

每个人都可以自由支配自己业余时间。

No puedo disponer de todo mi tiempo.

我不能完全自由支配我时间.

La adversidad es el rasgo dominante en sus existencias y en sus expectativas.

逆境是他生活中和他期望中占支配位特点。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中未支配余额。

Las empresas podrían hacer una contribución al logro de estos objetivos.

例如，公司应避免滥用一项投资安排可能提供任何支配市场位。

Observamos con pesar la fuerza con que dominan nuestro mundo los complejos militares.

我难过到军事综合体多有力支配着我界。

Su influencia domina la asamblea.

他影响支配着大会。

Tengo dominio sobre mis propiedades.

我有权支配我财产。

Si miramos a nuestro alrededor sin duda veremos que nos regimos por el diálogo y la interacción.

环顾四周，我必然会发现，我受着对话与互动支配。

Por lo tanto, pido a los Estados Miembros que pongan a disposición de las Naciones Unidas el personal necesario.

所以，我呼吁会员国推荐可供联合国支配必要人员。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数额中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中未支配余额支付。

La alternativa es ceder ante la polarización y el enfrentamiento perpetuo, permitiendo, en efecto, que los extremistas determinen la agenda.

另一种态度是甘愿在极化和持久冲突面前屈服，实际上等于任由极端主义者支配我日程。

Si bien se ha de promover la paridad lingüística, la limitación de los recursos disponibles exige un enfoque más práctico.

必须推动多语种进程，但可支配资源优化需要一个更实际观念。

En tales circunstancias, el FSPR no puede avalar una posición dictada por los intereses de los grupos sociales que cuestiona.

在此情形下，波多黎各社会阵线不赞成由所述社会团体利益所支配立场。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平和歧视性政策以及不宽容和支配他人政治。

Cada director cuenta con un presupuesto anual discrecional de unos 40.000 dólares, que se asignan para consultores nacionales y otros gastos.

主任可自行支配预算约为4万美元，分配对象是国家顾问和其他开支。

Se expresaron opiniones diferentes acerca de las condiciones previas para la existencia de posiciones dominantes o el abuso de esas posiciones.

关于上述支配位前提条件或其滥用问题，人看法不同。

Cada Estado Miembro puede elegir destinar la parte que le corresponde de los saldos no comprometidos a la reposición del Fondo.

各成员国可选择将其在未支配经费余额中份额用于补充该基金。

2 En el ejercicio de sus funciones el Ombudsman no estará subordinado a ningún órgano ni funcionario de las Naciones Unidas.

2 监察员在履行职责过程中，不受任何联合国机构或官员支配。

En lugar de ello, los haitianos se encontraron en medio de los disturbios violentos que priman en Haití desde hace demasiado tiempo.

相反，海人处于长期以来支配海暴力政治动荡之中。