Doña Chón lo había conocido por pura corazonada y por los ojos de Satanás.

琼太太凭自己的直觉和来人那双撒式的眼睛，下子就认出了是谁。

Incluso hay teorías musicales para explicar su éxito, o gente intentando descubrir un mensaje satánico en su letra.

甚至都出现了解释它的成功的音，或者说人们试图在它的歌词里发现种撒的讯息。

Sabe que forma parte de un círculo, de un pacto satánico con los gringos.

他知道自己是个圈子的，是与外国佬签订的撒契约的。

Pero la extraña fortuna quiso que por esas fechas empezara a cobrar fuerza el fenómeno social que se llamaría satanic panic.

但奇怪的是，大约在那个时候，被称为“撒恐慌”的社会现象开始增强。

Rojo vicioso, vieja meapilas, hijo de Lucifer, tía vinagre, ateo, degenerado y otras decenas de epítetos destinados a vilipendiar al comensal de enfrente saltaron por los aires en un fuego cruzado de gritos coléricos.

浑蛋、老不正经、撒的儿子、老妖婆、异类、恶棍等不计其数的骂名，通通都加到对面的食客身上。空气好像着了火，充满了歇斯底里的狂怒。