Por aquello que en nuestra casa era referente o alababan nuestros padres.

因为我们家里所推崇或父母所赞扬东西。

En los países protestantes se rechazaba el culto a la virgen y a los santos y se desaconsejaban las imágenes religiosas.

在新教国家，对圣母和圣人崇拜、宗教形象这类题材是不太推崇。

Bingley sabía el respeto que Darcy le tenía, por lo que confiaba plenamente en él, así como en su buen criterio.

达西很器重彬格莱，因此彬格莱对他极其信赖，对他见解也推崇备至。

En 1852 ingresó al Colegio San Agustín, donde se respiraba un ambiente de vanguardia y se promovían los ideales y principios de la Ilustración.

1852年， 他进了圣奥古斯丁学院，那里漫着先锋气息， 推崇启蒙运动理想与原则。

El precepto médico que mi papá defendía y del que siempre habló en su actuación como médico es " lo primero es no hacer daño" .

我爸爸一直推崇并在他作为医生职业生涯中经常提到医学原则是“首要是不造成伤害”。

La pandemia, la crisis climática, los cambios en el mundo laboral, con la incorporación de la inteligencia artificial y la robotización, han propiciado que diferentes lugares en el mundo apuesten por esta jornada.

新冠、气候危机、工作世界变化，随着人工智能和机器人化，这些都促使了世界各地不同地区推崇这种工作制度。

Mejor estaba con Bernardo del Carpio, porque en Roncesvalles había muerto a Roldán, el encantado, valiéndose de la industria de Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos.

他最推崇卡皮奥贝尔纳多。在龙塞斯瓦列斯，贝尔纳多借助赫拉克勒斯，把地神之子安泰举起扼死方法，杀死了会魔法罗尔丹。

El interés de su hermano por la señorita Bennet era más que suficiente para asegurar su beneplácito; su juicio era infalible, y le había hablado de Elizabeth en tales términos que Georgiana tenía que encontrarla por fuerza amable y atrayente.

因为她哥哥既然那么推崇伊丽莎白，她当然便也对她有了好感。哥哥看法决不会错；他把伊丽莎白捧得叫乔治安娜只觉得她又亲切又可爱。