Otra vez abrió la ventana y se asomó a la noche.

又打开了窗门，探头于窗外。

Me asomé a la tienda. No había nadie.

我探头张望书店四周，半个人影都没有。

Asomó la cabeza para encargarle que le cosiese el vestido.

就探头进去想让帮忙把骑马装修补一下。

El marqués permaneció asomado con la mano en la aldaba, y no la despertó.

侯爵手里抓着门把探头往里瞧, 没有叫醒。

Luego miró hacia el interior de lo que le había parecido un castillo amurallado.

接着，他探头望着城墙内那个他认为是城堡的地方。

No concluyó la frase por asomarse a la ventana a ver quién tocaba.

没有把话说完，便探头向窗口望去，看是谁在敲门。

Ante semejante escrutinio, el maestro optó por rescatar aquella novela de su cartera y parapetarse tras sus páginas.

罗克福见们这样探头探脑，决定从皮箱里拿出小说，用书本遮起自己的脸。

El bañero asomó a la puerta preguntando si eran para los señores los caballos que mandaban de Las Quebraditas.

浴场管理人从门外探头进来，问从小沟村派来的两匹马是不是来接他们的。

Y como no le puse atención y me asomé, me dije, " ¿qué dijiste? " " Que le eches humildad" , me dijo.

我没听清楚，探头问：“你说什么？” 他回答：“让你加点谦逊。”

Mientras Grau se acercaba una y otra vez a las ventanas para comprobar si sus invitados llegaban, Bernat despedía a su hijo con un beso en la mejilla.

正当葛劳一再往窗口探头张望，确认宾客是否抵达时，柏纳轻吻了儿子的脸颊，催促孩子赶紧回到房里。