1.Gracias a un donativo de ocho mil euros que desinteresadamente hemos hecho a la escuela.

多亏了我们慷慨的对学校捐助了欧。

2.Además, pidió a estos países que aporten fondos para la adaptación.

此外，他还要求这些国家为适应捐助资金。机翻

3.La conferencia de donantes para ayudar al Líbano ha recaudado mil millones de euros.

援助黎巴嫩的捐助者会议已筹集了10亿欧。机翻

4.Si se aprobaba, todos los chilenos serían donantes a menos de que expresaran lo contrario.

得批准，所有智利人都将成为捐助者，除非他们另有说明。机翻

5.No viven en los centros de la organización, pero siguen  sus normas y hacen donaciones económicas.

他们不住在组织中心，但遵守其规定并进行经济捐助。机翻

6.Recepcionista: Estamos al final de un ciclo de investigación, así que no necesitamos donantes por el momento.

接待员：我们正处于研究周期的尾声，所以我们目前不需要捐助者。机翻

7.Ahora la fundación holandesa Donorkind, que se dieron cuenta que tenían el mismo donante porque le habían conocido por internet.

现在是荷兰捐助者基金会，他们意到他们有同一位捐助者， 因为他们在互联网上认了他。机翻

8.Porque detrás de cada olivo 8000 padrinos con 5 euros al mes han rebautizado un lugar que ha recuperado 24 000 árboles.

因为每一棵橄榄树的背后，都有8000名赞助商以每月5欧的捐助，为一个已经恢复了24000棵树的地方重新命名。机翻

9.Hunra solicita 1.200 millones de dólares para Gaza y Cisjordania y Alemania, el segundo donante a la agencia, anunció que volverá a financiarla.

洪拉正在为加沙和约旦河西岸寻求 12 亿美，构的第二大捐助国德国宣布将再次为其提供资金。机翻

10.Vamos a aportar 2 millones de euros a la Red Santiago y reforzaremos nuestra contribución al Fondo de Adaptación con 20 millones de euros adicionales.

我们将向圣地亚哥网络捐助200万欧，并捐赠额外2000万欧的资金，以加大对适应基金理事会的帮助。

11.Y el mejor momento para apoyarnos es ahora mismo, pues gracias al generoso aporte de un donante, podemos duplicar cada donación que nos hagas esta semana.

支持我们的最佳时就是现在，因为感谢捐助者的慷慨捐助，我们可以将您本周向我们提供的每笔捐款增加一倍。机翻

12.El objetivo cortejar a uno de los mayores lobbies del país, donador clave en las campañas presidenciales de Trump, el expresidente busca de nuevo su apoyo.

为了讨好国最大的游说团体之一，特朗普总统竞选活动的主要捐助者，这位前总统再次寻求他的支持。机翻

13.El organismo de la ONU, recomendó a las autoridades de los Estados que establezcan programas nacionales eficaces de donantes con capacidad para responder con prontitud ante una emergencia.

联合国构建议国家当局建立有效的国家捐助者计划，有能力迅速应对紧急情况。机翻

14.La conferencia de donantes para ayudar al Líbano a hacer frente a los ataques de Israel ha recaudado 1.000 millones de euros, anunció el gobierno francés que organizó el evento.

组织此次活动的法国政府宣布，帮助黎巴嫩应对以色列袭击的捐助者会议已筹集 10 亿欧。机翻

15.La ONU habla de una " catástrofe humanitaria" en una de las zonas más pobres del país y asegura que necesitan que los donantes " se esfuercen al máximo" .

联合国谈到国最贫困地区之一的“人道主义灾难”，并保证他们需要捐助者“尽力而为”。机翻

16.Las Naciones Unidas llamaron este lunes a los donantes internacionales a reunir 46.600 millones de dólares para brindar asistencia humanitaria a más180,5 millones de personas a lo largo de 2024.

联合国周一呼吁国际捐助者筹集 466 亿美，以便在 2024 年全年向超过 1.805 亿人提供人道主义援助。机翻

17.También destacó, entre otros, el aporte de 20 mil millones de coronas prometidos por Noruega para 2014 y la recaudación del Banco de América de 500 millones para este fin.

除其他外，他还强调了挪威承诺在 2014 年捐助 200 亿克朗以及美国银行为此募集的 5 亿克朗。机翻

18.También hemos comprometido 3 millones de euros para el Mecanismo de Observación Sistemática de la Organización Meteorológica Mundial, apoyando así una de las iniciativas lanzadas por el Secretario General de Naciones Unidas.

我们还承诺向世界气象组织的观测系统捐助300万欧，从而支持联合国秘书长所发起的倡议之一。

19.Sin embargo, Waly dijo que ante los recortes de fondos de algunos donantes, la capacidad para vigilar el cultivo ilícito de drogas y las tendencias del tráfico está en grave peligro.

然而， 瓦利指出， 由于一些捐助国削减了资金，监测非法毒品种植和贩运趋势的能力正面临严重威胁。机翻

20.Philippe Lazzarini, el director de la agencia, se encuentra en Ginebra para una reunión estratégica con los donantes después de que Israel prohibiera a UNRWA operar en su territorio el mes pasado.

在以色列上个月禁止近东救济工程处在其领土上开展业务后，构主任菲利普·拉扎里尼正在日内瓦与捐助者举行战略会议。机翻