Se le vio entonces más parrandero y botarate que nunca.

同时，他比以前更加胡闹和挥霍了。

Al dar que el estremo huye

只要我不是极度挥霍。

Pero creía que esos dones de Dios los había malbaratado al servicio de la simulación.

但她觉得，上帝赋予他赋被他挥霍在了虚伪上。

Tendríamos así a Abenjacán atravesando el mar para reclamar un tesoro dilapidado.

样，我们可以假设阿本哈坎漂洋过海，前来要求收回被挥霍花掉宝藏。”

Como en esas última semanas nos habían pagado tres veces, nosotros resolvimos echar la casa por la ventana.

因为最后个星期发了三回钱，我们决定好好挥霍一番。

Esto enfureció al pueblo francés debido a que ellos vivían en la desgracia mientras que unos pocos privilegiados derrochaban en lujos y extravagancias.

激怒了法国人民，因为他们生活在耻辱中，而少数特权阶层却挥霍无度。

Siempre se dice también, achicando la historia, se dice que el abuelo hace la fortuna, los hijos la mantienen y los nietos la dilapidan.

人们常说，历史被缩减为：祖辈创造财，父辈维持财，孙辈挥霍财。

Siempre se vio que los ingresos administrados por personas tan manirrotas como ellos dos y tan descuidados por el porvenir, habían de ser insuficientes para mantenerse.

她一向看得很明白，他们收入那么少，两口子又挥霍无度，只顾眼前，不顾今后，当然不够维持生活。

Su severidad hizo de la casa un reducto de costumbres revenidas, en un pueblo convulsionado por la vulgaridad con que los forasteros despilfarraban sus fáciles fortunas.

那外国人大肆挥霍轻易赚来钱，把个市镇摘行乌烟瘴气，但由于菲兰达处事严厉，布恩蒂亚家却成了旧习俗堡垒。

Así en constantes derroches de nuevos adelantos —necesidad irresistible de compensar con siete días de gran señor las miserias del obraje— el Silex volvió a remontar el río.

就样，合同工们在接连不断地挥霍新领到预支款——是他们以阔佬生活补偿伐木工劳苦不可抗拒需要——之后，又重新搭上“西莱克斯”号汽船逆流而上。

Modesto principio, que podía llegar a proporcionarle el dinero suficiente para pagar el adelanto en el obraje, y volverse en el mismo vapor a Posadas a derrochar un nuevo anticipo.

是小试牛刀，但可能给他带来足够钱来偿还他预支款，然后坐着条船返回波萨达斯去挥霍一笔新预支款。

– Si yo les dejara en herencia toda mi riqueza, ya no se esforzarían ni tendrían ilusión por trabajar. Estoy convencido de que la malgastarían en caprichos ¡y yo no quiero eso!

“如果把我家产都给他们留下，那他们就没有心力也没有动力去工作了。我相信他们肯定会拿钱去挥霍，但我不想看到种情况发生！

El prestigio de su desmandada voracidad, de su inmensa capacidad de despilfarro, de su hospitalidad sin precedente, rebasó los límites de la ciénaga y atrajo a los glotones mejor calificados del litoral.

奥雷连诺第二难以思议暴食，他那空前未闻挥霍，他那无比好客精神，种名声传出了沼泽地带，引起了著名暴食者们注意。

Esta historia contribuyó a aumentar el odio hacia la opulenta nobleza en general y la derrochadora reina en particular, lo que avivó las llamas de la inminente revolución y a ella a ¡gulp!

个故事加剧了人们对裕贵族， 尤其是挥霍无度女王仇恨，为即将到来革命和她大肆煽风点火！

Con menos grafito disponible, Lazare Carnot, encargado de organizar al Ejército Revolucionario Francés, que fue el que puso a Napoleón en el poder de Francia y derrocó al Rey Luis XVI, no podía malgastarlo en lápices.

可供需石墨不足，法国革命军头头 Lazare Carnot，也就是那位推倒拿破仑在法国势力，还推翻了国外路易斯16世，却不能在铅笔上挥霍。

La mayoría de la población en este tiempo moría de hambre y vivían en la pobreza extrema, mientras que unos pocos privilegiados gastaban en lujos y extravagancias sin importarles el mundo a su alrededor.

当时大多数人都在挨饿，生活在极度贫困中，而少数特权阶层则在奢侈品和奢侈上挥霍，而不关心周围世界。

Se había dicho que su proyecto de comprar un barco no era más que una triquiñuela para alzarse con el dinero del hermano, cuando se divulgó la noticia de que una extraña nave se aproximaba al pueblo.

马孔多人已经在说，买船计划不过是花招，目是从兄弟身上骗钱去挥霍，但是突然传说一艘古怪轮船正在驶近马孔多。

Pasaba mi padre los términos de la liberalidad y rayaba en los de ser pródigo, cosa que no le es de ningún provecho al hombre casado y que tiene hijos que le han de suceder en el nombre y en el ser.

“我父亲由大手大脚变成了挥霍无度。对一个已经结婚、有了后代人来说，是极为不利。