El Comandante de la Fuerza y el Director de Administración dependen directamente del Representante Especial.

官和行政主任直接向特别代表报告工作。

En condiciones normales, dentro del país, los jefes de tropas reciben suficiente apoyo legal.

在正常情况下，本国境内现役官可以得到充分法律支持。

El General de División Alain Pellegrini (Francia) siguió siendo el Comandante de la Fuerza.

阿兰·佩列格里尼少将继续担任联官。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员或官必须惩处判定有罪者。

Fase 4 - Decisión del comandante y asignación de la fuerza.

阶段4――官决定和武力分配。

Incluso si hubiese sido así, un comandante debe responsabilizarse por los actos de sus subordinados.

即便这是真，官也要对其下级行为负责。

Es el jefe supremo del ejército.

他是军最高官。

En el norte del país, varios comandantes de las Forces nouvelles dispensan a menudo justicia arbitraria.

在北，所谓司法往往是一些新军官任意决断。

Varias fuerzas no integradas, clanes palestinos y mandos de fuerzas locales siguen ejerciendo una influencia indebida.

一些未整编、巴勒斯坦族、官继续拥有不应有影响力。

Los procesos y procedimientos de planificación de las Naciones Unidas a nivel del Comandante de la Fuerza.

在官一级联合国规划进程和程序。

Por ello, las tropas obedecen las normas para entablar combate dictadas por los comandantes extranjeros de que dependen.

因此，其遵守所属外国官下达交战规则。

También se descubrió que los esfuerzos realizados por los comandantes de los contingentes para infundir disciplina fueron inadecuados.

特遣官实施纪律努力也不够。

Los comandantes de los contingentes se mostraron de acuerdo y expresaron su voluntad de ofrecer la cooperación necesaria.

特遣官表示同意，并表示愿意提供必要合作。

De éstos, cuatro eran oficiales, entre ellos dos oficiales superiores; seis eran oficiales asimilados; y siete tenían otros grados.

在这些人中，4人是军官，其中包括2名官；6人是准尉；7人是其他军阶。

Más tarde los rebeldes capturaron a un comandante de la fuerza aérea, el que permaneció detenido durante aproximadamente tres meses.

后来有一名空军官被反叛分子俘虏，并被关押三个月。

Este ejercicio no está libre de riesgos, ya que algunos comandantes desean presentarse como candidatos y además mantener su influencia militar.

这样作并非毫无风险，因为有些官既要竞选公职，又想保持他们对影响。

La fuerza multinacional y los comandantes iraquíes trabajan en estrecha colaboración para garantizar que sus actividades sean complementarias y estén coordinadas.

多国和伊拉克官着重强调密切合作，确保他们行动相辅相成和协调。

También se proporciona asesoramiento jurídico a los comandantes en relación con la adopción de decisiones relativas a la selección de objetivos.

还在决定攻击目标方面向官提供法律咨询。

Los comandantes militares y otras autoridades locales siguen administrando prisiones privadas para la detención de personas, normalmente por disputas sobre tierras.

军事官和其他地方当局继续设私人监狱，通常因土地纠纷而对个人实施拘留。

Los comandantes que se encuentren sobre el terreno deben contar con los recursos suficientes para que efectivamente puedan ejecutar su mandato.

也必须为实地官提供充足资源，使他们能够有效地执行任务。