Todo lo que podía lo echaba al estómago, estaba hambrienta constantemente.

把能吃都塞进肚子里，因为总是会觉得饿。

Cojámoslo igualmente, para algo servirá -dijo el otro, y se lo metió en un bolsillo.

“那们也拿走吧，总归有点用”，另一个说，于是把它塞进口袋里。

¿Cómo hago para meter esta música aquí?

要怎么把唱片塞进去？

Las despedacé, me las llevé a la boca y empecé a masticar.

把它们扯成碎片，塞进嘴里嚼了起来。

Me llevé a la boca una hilaza de muslo, pero no pude tragarlo.

把一条腿塞进嘴里，可实在是咽不下去。

El coronel guardó en el bolsillo la hoja clandestina. álvaro apostó fuerte al once.

上校把秘密传单塞进口袋。阿尔瓦洛押了一大笔钱在十一上。

Acercaba al bebé —al que habían llamado Arnau— a uno de sus pechos y luego al otro.

她只是把那个已经名叫亚诺婴儿抱着，把一边乳头塞进孩子嘴里；过了片刻之后，再让孩子去含另一边乳头。

Una vez en la ducha tenemos que desenroscar la alcachofa, e introducimos dentro trozos de pastilla de pollo.

来到浴室里，们要拧开淋浴喷头，把小块浓汤宝塞进去。

¡Gracias! —dijo George, tomando el recibo de pergamino que Bagman le entregó y metiéndoselo en el bolsillo delantero de la túnica.

“加油！”乔治说着，拿着巴格蒙递给他那卷羊皮纸，把它塞进他长袍面。

Rápidamente, Caperucita Roja trajo muchas piedras con las que llenaron el vientre del lobo.

很快，小红帽拿来了很多石头， 把它们塞进了大灰狼肚子里。

(Coge una uva) Una uva, porque ¿a quien le cabe una sandía en la boca?

（摘葡萄）葡萄， 因为谁能把西瓜塞进嘴里呢？

El coronel leyó el recorte fechado dos años antes. Lo guardó en el bolsillo de la camisa colgada detrás de la puerta.

上校看了看这份两剪报，把它塞进了挂在门后夹克口袋里。

Al regreso no tenían que tocar. Debían meter la llave por debajo de la puerta, y poner allí mismo, si tenían, una limosna para la Iglesia.

还说回来时候不要叫门，把钥匙从门缝下塞进来就行了。要是对教堂有什么施舍，也放在那里。

Allí permanece 24 horas, alimentándose de frutas silvestres, hasta cuando lo descubren los caníbales, lo echan en una olla de agua hirviendo y lo cuecen vivo.

在岛上他待了二十四小时，靠吃野果充饥，直到被食人族发现，他们把他塞进一口装着沸水大缸里，活活煮死了。

La observé mientras, con aquella cancioncilla aún en la boca, sacaba con un tintineo el llavero del bolsillo, localizaba el llavín de su puerta y lo introducía en la cerradura.

躲在门口通过猫眼向外张望。看见他嘴里还哼着歌，叮叮当当地从口袋里掏出一串钥匙，找到大门那一把把它塞进了锁孔。

Preso de angustia, me lo quité de la muñeca para echármelo al bolsillo, pero cuando lo tuve en la mano se me ocurrió que lo mejor era arrojarlo al mar.

深陷焦虑把表从手腕上摘下来，打算把它塞进衣兜里，可把表拿在手上时候，转念一想，还不如把它扔进大海一了百了。

Y creo que si en ese instante hubiera tenido una botella, hubiera metido dentro una de las tarjetas, jugando al náufrago, para tener esa noche algo divertido que contarles a mis amigos en Cartagena.

那会儿要是真有一只瓶子话，也一定会把一张卡片塞进去，走走遭难水手求救流程，这样，等这天晚上到了卡塔赫纳，也能对朋友们逸事逗逗乐。

Le dieron la hoja clandestina. El coronel la guardó en el bolsillo del pantal ón. Luego permaneció en silencio tamborileando sobre el envoltorio hasta cuando se dio cuenta de que alguien lo había advertido. Quedó en suspenso.

他们递给他一张秘密传单。上校把它塞进了裤子口袋，还是不说话，用手拍着那个纸包，直到发 现有人注意到了，他才停下。

Ulises se demoró en la camioneta, abrió con dedos ágiles una cartera de negocios que su padre había dejado en el asiento, sacó un mazo de billetes, se metió varios en los bolsillos, y volvió a dejar todo como estaba.

乌里塞斯在车上停了一会儿, 他飞快地打开父亲放在座位上公文包, 出一捆钞票, 抽了几张塞进口袋, 然后又把那捆钞票原样放好。

Era tal su arrebato declamatorio que a veces seguía recitando a gritos mientras hacía el amor, y Florentino Ariza tenía que ponerle el chupón en la boca a viva fuerza, como se hacía con los niños para que dejaran de llorar.

她痴迷于朗诵，以至于做爱时还常常扯着嗓子背起诗来，弗洛伦蒂诺阿里萨不得不把奶嘴硬塞进她嘴里，就像制止孩子哭泣一样。