Sus ramas están secas, su tronco viejo y trocido.

树叶枯萎，树干老枯。

El Boa había cerrado los ojos y se retorcía.

博阿闭上了双眼，身体着。

Los láseres crean un haz de luz circulante que retuerce el espacio y el tiempo.

激光能产循环光束，进时间和空间。

El construccionista retuerce y dobla su cuerpo en posiciones antinaturales.

柔术师可以将身体弯折成不自然的姿势。

¿Ha sido diagnosticado con algún tipo de trastorno de personalidad?

您之前被诊断过患有某种人格的疾病吗？

Con el tiempo, la historia sobre el viaje de Colón se distorsionó más y más.

随着时间的推移，关于哥伦布航行的故事变得越来越。

¿O piensas que por el contrario es algo que tergiversa la cultura y el pensamiento?

还是相反，你认为它是文化和思想的东西？

Los hechos ulteriores han deformado hasta lo inextricable el recuerdo de nuestras primeras jornadas.

后来发的事情了记忆，我们最初几天的路程回想起来像是一团理不出头绪的乱麻。

La imagen transmitida desde Mantis desapareció y la flota no pudo oír el ruego final del teniente coronel.

从“螳螂”号传回的图像消失了，舰队没能听到中校的最后呼叫。

La frente y la cara muequeaban en las convulsiones de la agonía.

额头和脸因痛苦的抽搐。

Sin embargo, en la media cubierta, el cabo Miguel Ortega estaba sentado, pálido y desencajado, luchando con el mareo.

可在甲板中央，枪炮大副米格尔·奥尔特加面色煞白地坐在那里，脸都了，他在忍受晕船的煎熬。

Y me impresionó mucho ver las máquinas de escribir retorcidas, ¿no?

看到这些的打字机让我印象非常深刻，对吧？

Por fin, entre las raíces retorcidas de un roble, descubrí tres preciosas prímulas.

最后，在一棵橡树的树根中，我发现了三朵美丽的报春花。

La idea es enseñar en palabras simples, conceptos de la psicología, que están un poco desvirtuados.

- 这个想法是用简单的话来教授心理学的概念，这有点。

Pero la experiencia también distorsionó la comprensión de los niños sobre el amor y las relaciones humanas.

但这段经历也了孩子们对爱和人际关系的理解。

Para mí era como un túnel del tiempo, mágico, entrar a Brasil simplemente dando un pasito.

对我来说，这就像神奇的时间，只需迈出一小步就进入了巴西。

Además, reclamaron que el ejecutivo " no debe inmiscuirse en las relaciones entre privados, porque genera distorsiones" .

此外，他们还声称， 行政部门“不应该干涉私人之间的关系，因为这会造成” 。

Debido a él, Bud Tribble, que trabajaba en Apple, acuñó el término campo de distorsión de la realidad .

因此，曾在苹果公司工作的巴德·特里布尔创造了“现实力场”这一术语。

El PSOE dice que la derecha está tergiversando el debate para que no se hable de una buena ley de vivienda.

PSOE 表示右翼正在辩论，以至于没有人谈论好的住房法。

Un gato en posición contorsionista dormirá todo retorcido con sus extremidades colgando en diferentes direcciones mientras su cabeza está torcida en ángulos extraños.

柔术师姿势下的猫咪会睡得很，它的四肢挂在不同的方向，它的头则以奇怪的角度动。