Pero esta no se va a librar de la prueba de catación, a ver...

但是它逃不出我的手掌。

Se posó sobre el hombro de la vendedorcita de cerillas y deslizó la joya en la palma de su mano.

他飞过卖孩的面前，把宝石轻轻放在她的手掌里。

Pero más bonita es esa mezcla de palmas que ustedes saben hacer.

但更美的是你们擅长创造的那种手掌间的和谐交融。

¡Es la palma de mi mano!

这是我的手掌！

Ana se acercó de pronto a Marilla y deslizó su mano entre las endurecidas palmas de la mujer.

安妮突然走近玛丽拉，将手伸进人坚硬的手掌之间。

Porque yo hago entrenamientos de fuerza con pesas, te dejan un cuerpo estupendo y unos callos terribles en las palmas de las manos.

因为我做的是举重力量训，这种训可以强身健体，也会在你手掌上留下可怕的老茧。

Por la picazón en la palma de la mano supo la joven bruja que llegaba él, y riendo se soltó la roja cabellera.

年轻的巫凭着自己的手掌发痒而知道了他的到来，她笑了起来，并把自己的一头红发散开了。

En cambio, ahora tenemos ese mercado, ese mall en la palma de nuestra mano las 24 horas y gracias a los algoritmos inclusive nos dicen qué comprar.

相反，现在我们拥有那个市场，那个购一天 24 小时都在我们的手掌， 多亏了算法， 他们甚至告诉我们该买什么。

Echado en el suelo, tiene la mano bajo el chorro vivo, y el agua le pone en la palma un tembloroso palacio de frescura y de gracia que sus ojos negros contemplan arrobados.

他躺在地上，将手放在潺潺畅流的泉水下；水在他的手掌颤动，形成一座清凉的可变的水晶宫，娇悦着他那深含狂喜地凝视的黑色双眼。

Éste dio un fuerte golpe en la mesa con la mano y, en lugar de recoger la baza, empujó cortés y compasivamente las cartas hacia Ivan Ilich para que éste pudiera recogerlas sin alargar la mano.

看他怎样用厚实的手掌拍着桌子，客客气气地不去抓一墩牌，却把它推给伊凡•伊里奇，使他一举手就能享受赢牌的乐趣。

Por lo demás, algún atardecer he pisado la calle; si antes de la noche volví, lo hice por el temor que me infundieron las caras de la plebe, caras descoloridas y aplanadas, como la mano abierta.

此外，我有时傍晚上街；天黑前就回来了，因为平民百姓的脸使我看了害怕，那些脸像摊开的手掌一样平坦苍白。