El propietario del vehículo es el único que puede venir a reclamarlo al depósito.

车的所有者即唯一一个能返还定金的人。

Juan Carlos es el propietario de la bolero.

胡安卡洛斯是击柱游戏场地的所有者。

En ese sentido, la situación es análoga a la de otras formas de propiedad.

从这个意义上讲，其他类型企业的所有者情况基本相似。

Los gobiernos podrán ayudar a los propietarios proporcionándoles información y asesoramiento.

各国政府可通过息资料和咨询意见向持久性污染物所有者协助。

Hay que restituir más propiedades a sus titulares legítimos.

应有更多合法所有者收回财产。

En la cantidad total de propietarios de comercios hay un 37% de mujeres y un 63% de hombres.

在全体商店所有者当中，妇女占37％，男性占63％。

El solicitante debe también obtener un consentimiento informado, previo y por escrito de cualquier propietario de tierras privado afectado.

申请人还必到任何受影响的私人土地所有者的书面先知情同意。

Confianza del dueño cambiada con éxito

所有者任等级更改成功 。

En teoría, y de conformidad con el nuevo Código Agrario, las mujeres pueden ser propietarias y comprar o enajenar tierras.

从理论上讲，根据新的《农村法典》妇女可以成为土地所有者，并可以买卖和转让土地。

Además, debe obtenerse el consentimiento de los propietarios del bien tangible afectado, como la planta que contiene los recursos genéticos buscados.

另外，如涉及有形财产，例如包含所寻求基因资源的植物，则必其所有者的同意。

El Gobierno reconoce que nada menos que el 97% del territorio nacional es de propiedad de terratenientes locales conforme al derecho consuetudinario.

根据习惯法，政府承认当地土地所有者拥有国家领土的97％。

Las directoras mujeres generalmente trabajan en empresas que pertenecen sólo a mujeres o en las que el grupo de propietarios incluye mujeres.

女管理人员更多的是在所有人只是女性或者妇女是所有者集团成员的企业里工作。

En el caso de que el acceso se dé en tierras privadas, la autorización exige el consentimiento previo del propietario privado de la tierra.

当资源获取发生在私人土地上时，授权则要求私人土地所有者的先同意。

Se celebra la libertad de circulación desde una punta de la Franja hasta la otra y la devolución de tierra palestina a sus dueños legítimos.

从加沙地带一端可以自由去另一端，以及将巴勒斯坦土地归还给其合法的所有者是值欢迎的。

En algunos casos, tal vez sean necesarios reglamentos gubernamentales para velar por que los propietarios informen sobre sus existencias y cooperen con los inspectores del gobierno.

在有些情况下，可能要求制订政府规定，以确保所有者报告其持有量并与政府检查人员合作。

Artículo 78: Transportar un arma ofensiva o una sustancia explosiva a bordo de una aeronave civil sin el consentimiento del propietario u operador de la aeronave.

未经航空器所有者或运营者的同意，携带一攻击性武器或任何爆炸物登上民用航空器。

En la misma sesión, también formularon declaraciones representantes de los siguientes grupos principales: mujeres, jóvenes, sindicatos, organizaciones no gubernamentales, trabajadores agrícolas y pequeños propietarios de bosques, y poblaciones indígenas.

在同一次会议上发言的还有下列主要群体的代表：妇女、儿童和青年、工人和工会、非政府组织、农民和小型林地所有者以及土著人民。

Los agricultores y los dueños de bosques también producen calefacción y electricidad que venden a empresas medianas y pequeñas del sector industrial y al sector de los servicios públicos.

农民和森林所有者还暖和发电，卖给工业和公共服务部门中的中小型企业。

El Tribunal observó también que en este caso no se cumplía tampoco la tercera condición relativa a la ilegalidad de la adquisición del bien por quienes eran propietarios en ese momento.

法院还查明，此案不符合第三项有关目前资产所有者属非法获取情况的归还规定。

Para hacer frente a este variado surtido de desechos peligrosos, muchos gobiernos han creado depósitos donde los propietarios pueden depositar pequeñas cantidades de esos desechos gratuitamente o por un precio nominal.

为了有效处理此种范围广泛的危险废物，许多国家政府已建立了专门的储存库，以便由其所有者免费或象性地收费的方式储存这些少量的废物。