Echó a correr y pasó como una centella por el patio, entre los embriones de hileras.

他拔腿便跑，像闪电一样从尚未成形的队伍中穿过庭院。

Y entonces, de repente empieza a generarse las ideas y empieza a modelarme el proyecto.

于是，突然间，各种想法开始涌现，项目逐渐成形。

Aquí das forma a tus ideas, las plasmas, les das forma en papel o pantalla.

这里，您可以塑造您的想法，捕获它，纸上或屏幕上将它成形。

Las piezas de puzzle las vas descubriendo poco a poco y van cogiendo forma.

你一点一点地发现拼图，它就成形了。

Claro, va tomando forma el proyecto.

当然，该项目正成形。

Todas las lenguas que hemos hablado en la humanidad en cualquier momento de nuestra historia eran lenguas plenamente formadas.

我历史上的任何期，我人类所使用的所有语言都是完全成形的语言。

Hemos intentado exponer, a través de una red de obras, cómo es esa sociedad americana que se va conformando durante la Edad Moderna.

我试图以作品构成的脉络来进行展览，揭露会现代世界是如何成形的。

Se han perdido millones de empleos; cientos de miles de negocios han cerrado; la demanda de igualdad racial que viene desde hace 400 años nos mueve.

数百万人失业，数十万的生意关门；400年来成形的对种族正义的呐喊令我动容。

Casi le parecía que esos secretos y reprimidos pensamientos de crítica, repentinamente se habían hecho visibles y habían tomado forma en la persona de aquella deslenguada criatura.

他看来，那些秘密的、压抑的批评思想突然变得明显起来，那个满嘴脏话的生物身上成形了。

La mañana del 18 de abril empezó a gestarse lo que la prensa calificó como el mayor levantamiento en el país desde que terminó la guerra civil en 1990.

4月18日上午，媒体称之为该国自1990年内战结束以来最大规模的起义开始成形。

Esa sensación de poner todas tus energías en un proyecto y verlo crecer, tomar forma y fuerza, y que de repente cobre vida propia, gracias a ti y a tu equipo.

将所有精力投入到一个项目中， 看着它不断成长、成形、强大，然后突然有了自己的生命，这一切都要感谢您和您的团队。

Rutilantes castillos en el aire tomaban forma entre la niebla de su fantasía; aventuras maravillosas ocurrían en su región de ensueño, aventuras que siempre acababan triunfalmente y que nunca la llevaban a situaciones tan embarazosas como las de la vida real.

闪闪发光的空中楼阁他的幻想迷雾中成形；奇妙的冒险发生她的梦想之地，冒险总是胜利地结束，从未让她陷入像现实生活中那样尴尬的境地。