La Ley también contempla la sanción de actos individuales de terrorismo.

该法还规定恐怖行为的惩治办法。

El Código Penal contiene disposiciones que reprimen los actos de violencia contra las mujeres.

《刑法》中有惩治对妇女施暴行为的条款。

Los rebeldes no han adoptado ningún tipo de medidas de investigación o punitivas al respecto.

而叛军方面则根本没有采取任何调查或惩治行动。

Debería investigarlos y enjuiciar y castigar a todos los autores.

缔约国应该调查这些罪行，并且诉和惩治所有肇事者。

Profesora de psicología en el Centro de Formación del Personal del Servicio Correccional de Noruega

在挪威惩治机构的职员教育中心讲授心理学课程。

Las medidas jurídicas y punitivas no pueden lograr pleno éxito si no cambian las actitudes de la sociedad.

社会态度若无改变，法律和惩治措施便不能完全奏效。

También pregunta si se está redactando legislación para prevenir y castigar la violencia doméstica contra la mujer.

她还询问是否正在草防止和惩治对妇女的家庭暴力的法律。

En el Estatuto se reconoce que la responsabilidad primaria de investigar y castigar esos crímenes corresponde a los Estados.

《规约》承认各国对调查和惩治这些罪行负有基本责任。

El tribunal especial para Sierra Leona, financiado mediante contribuciones voluntarias, apenas puede dar abasto a las necesidades judiciales pertinentes.

塞拉利昂专门法院，由于靠自愿捐款供资，目前几乎无法应付惩治罪犯的要求。

Sin embargo, aunque es importante castigar a los maltratadores, también se deben aplicar medidas encaminadas a corregir su conducta.

不过，惩治此类暴力的行为人固然重要，同时也必须采取措施来纠正他们的行为。

Se recomienda que se adopten medidas preventivas y punitivas para acabar con la trata de mujeres y la explotación sexual.

有必要采取具体的预防和惩治措施，以运人口和性剥削。

Esa definición posibilitará convenir en la necesaria tipificación jurídica de los actos terroristas y determinar los procedimientos para enjuiciarlos y castigarlos.

有这样一定义，就在法律上对恐怖行为进行必要的描述及决定诉和惩治恐怖行为的程序达成一致将成为可能。

La comisión que va a revisar el Código Penal está estudiando la posibilidad de incluir disposiciones específicas para prevenir y reprimir la violencia doméstica.

《刑法》审查委员会在考虑将预防及惩治家庭暴力的具体规定纳入审查范围。

No obstante, mi delegación considera que, para aplicar esta medida, debería existir un mecanismo claro para detectar las violaciones y sancionar a los culpables.

然而，我国代表团认为，这方面必须有一明确的机制，以查明违反武器禁运的做法，并惩治违反武器禁运者。

Tampoco ha ratificado la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio ni el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

它也没有批准《防止及惩治灭绝种族罪公约》或《国际刑事法院罗马规约》。

Cabe destacar asimismo que el Consejo adoptó medidas para identificar y castigar a quienes incumplen los embargos de armas y a quienes apoyan esos incumplimientos.

同样值得注意的是，安理会采取措施，以查明并惩治违反武器禁运者以及这些违反行为的支持者。

El Estado Parte debería efectuar las encuestas necesarias para identificar, juzgar y sancionar a los responsables de esos delitos (artículos 6 y 7 del Pacto).

缔约国应展开必要的调查，以查明、审判和惩治那些因对此类罪行负责的人(《公约》第六和七条)。

Esta reunión también conocerá, entre otras cosas, de los avances en la región sobre prevención y sanción en el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

这次会议特将听取我们地区在防止和惩治小武器和轻武器非法运方面取得的进展。

La Secretaría de la Mujer ha adoptado una serie de medidas para promover el Plan Nacional de Prevención y Sanción de la Violencia contra la Mujer.

妇女事务局已经采取一系列行动来推进《防止和惩治针对妇女的暴力行为的国家计划》和国家反家庭暴力网络。

Esta Ley, que deroga los artículos 300 (organizaciones terroristas) y 301 (terrorismo) del Código Penal, tiene por objeto castigar las actividades de grupos, organizaciones y asociaciones terroristas.

该法撤消刑法第300条（恐怖组织）和第301条（恐怖主义），旨在惩治恐怖集团、组织和社团的活动。