La adquisición del poder de estas tecnologías no beneficia a unos pocos.

但是，掌握信息通信技术能力惠及不只是少数人。

El plan consiste en abarcar a 15 países y a 175 millones de personas.

该计划将惠及15个国1.75人。

Consideramos que esta medida es muy prometedora y que se debería aplicar rápidamente a otros países.

我们认为，这是一项很有希望措施，应该迅速扩大惠及更多国。

El tratamiento no beneficia solamente a las personas afectadas y sus familias, sino a toda la sociedad.

治疗产生裨益已经超越了个人庭，惠及整个社会。

Azerbaiyán ha tomado medidas para establecer un sistema integrado de servicios sociales para las personas de edad.

阿塞拜疆已采取措施设立一个惠及老年人综合社会服务系统。

Para que la globalización beneficie a todo el mundo, la economía global debe generar un trabajo decente.

为了使全球化惠及所有人，全球经济必须带来体面工作。

El ACNUR ha venido ayudando a la AMDA en su programa para los refugiados ejecutado en el hospital.

难民专员办事处一直协助协会医院执行惠及难民方案。

En tercer lugar, es necesario redoblar, e incluso triplicar, los esfuerzos para beneficiar a los países más pobres.

第三，为惠及最贫穷国，必须作出双倍甚至是三倍努力。

La economía del país es predominantemente agrícola: hay una red de canales que riegan la mayor parte de las tierras cultivadas.

这个国经济以农业为主，灌渠网络惠及大部分农田。

El documento en su versión revisada incorpora objetivos específicos sobre protección e inclusión sociales que beneficiarán directamente a las personas de edad.

订正文件内列有具体社会保护融入社会目标，直接惠及老人。

Además, las ventajas obtenidas con el rápido crecimiento económico que ha experimentado no se han extendido a todas las capas de la sociedad.

此外，本区域迅速经济增长好处也并未惠及社会所有各阶层。

Y como buenos agricultores, debemos administrar la tierra y sus recursos, no sólo para beneficio del presente, sino también para las generaciones futuras.

如同一个农夫一样，我们必须管理地球及其资源，以便它们能够不仅惠及今生今世，而且造福子孙后代。

Existen soluciones para evitar muertes de madres y niños y disminuir la desnutrición, pero, con frecuencia, estas no llegan a los más necesitados.

预防产妇儿童死亡减少营养不足现象解决办法虽然存，但是往往无法惠及最需要援助人。

El ACNUR y sus asociados están atendiendo esos problemas por medio de proyectos que benefician tanto a los refugiados como a las comunidades locales.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）及其伙伴通过惠及难民当地社区项目设法应对这些挑战。

Se han llevado a cabo programas y se han prestado servicios directos de prevención de la trata que han beneficiado a miles de personas.

防止贩运方案直接服务惠及数以千计人。

Otros valores, en particular la diversidad biológica, la regulación hidrológica y del clima, son bienes públicos que benefician a naciones enteras y a la comunidad mundial.

而其他价值则是惠及整个国整个国际社会公共利益，特别是生物多样性、水文气候调节功能。

En particular, es necesario seguir realizando esfuerzos para aumentar el acceso de los productos y servicios forestales a los mercados con el fin de beneficiar a los pobres.

特别是必须继续努力加强森林产品服务市场准入以惠及穷人。

Aunque existen estrategias de resultados demostrados para evitar nuevas infecciones del VIH, los métodos esenciales de prevención sólo están al alcance de una mínima parte de los que las necesitan.

虽然有经过验证战略能够预防新艾滋病毒感染发生，但是这些战略只能惠及一少部分有如此需求人。

Las actividades educativas de la red Y-PEER han llegado a 1,7 millones de jóvenes y han expandido la cobertura de la red regional y nacional a 191 organizaciones no gubernamentales e instituciones.

Y-PEER教育活动已惠及170万青年，将区域国网络覆盖面扩展到191个非政府组织机构。

Urge que exista el liderazgo y la voluntad política para incluir programas dirigidos específicamente a las mujeres en las estrategias nacionales contra el SIDA y para dotar a esas estrategias de presupuestos adecuados.

迫切需要有力领导政治意愿，确保国艾滋病战略中包含惠及妇女具体方案，并使这些战略有充足预算经费。