Anoche, cuando lo dejé solo, ya no era de este mundo -dijo ella.

“昨晚当同意他独自留下后，他就别了这个世界。”她说。

A intervalos corrían de sus ojos inflamados llantos furtivos.

她红肿的眼睛里流下了几行泪水。

Teníamos tanto que decirnos el uno al otro que nos parecía que el tiempo pasaba volando.

们俩说了很多话，感觉时间在谈话中飞逝。

Llevaba allí más de una hora, siempre pensando en la muerte, cuando empezó el otoño.

他在那里待了一个多小时，一直在思考死亡。与此同时，秋天而至。

Y mientras su pelo natural crecía, poco a poco, una revolución sucedía en su cabeza.

随着她的自头发渐生长，一场内心的革命也在她脑海中展开。

Mientras tanto, la vida que debía disfrutar a sus 12 años se le escapaba.

与此同时，他本应在 12 岁时享受的生活却消逝。

Y aquí, sin darme cuenta, acaban de aparecer los números no enteros.

而在这里，不知不觉中，非整数刚刚现身。

No recuerdo el momento exacto ni qué fue en concreto lo que pasó pero, en algún punto indeterminado, las cosas entre Ramiro y yo comenzaron a cambiar.

不记得究竟是从什么时候开始，也不记得具体发生了什么，但是从某一时刻，拉米罗之间的关系发生了变化。

El verano llegó sin anunciarse el primer domingo de junio, y hubo que tomar medidas de emergencia, porque las reclusas sofocadas empezaban a quitarse durante la misa los balandranes de estameña.

六月的第一个周日，夏天而至。精神病院不得不釆取紧急措施，因为女病人们热得受不了，在做弥撒的时候纷纷脱掉长及脚跟的哔叽长袍。

El Cachorro, flaco y digno, la única persona que tenía contornos de realidad en aquella turbulenta y silenciosa pesadilla, descendió por las gradas y me entregó a Martín con cuatro movimientos de sus manos escuálidas.

在这混混沌沌、无声的梦魇中，只有骨瘦如柴、神态威严的“小狗”才教人觉得是实有其人。他走下台阶，用干瘦的手点了四下，把交给了马丁。

Se había precipitado una tormenta instantánea y silenciosa, la primera de la estación, y cuando salieron de la casa del embajador después del almuerzo, para emprender el viaje hacia Francia, encontraron la ciudad cubierta de una nieve radiante.

一场短暂的狂风而至，那是这个冬季的第一场大风。他们吃完午饭从大使官邸出来，当准备去往法国的时候，整座城市披上了一层亮晶晶的雪。