Y me gusta mucho esa sonrisa del final.

我真喜欢结尾处你那个微笑。

Y del saco cayeron cientos de fotos, todas ellas de variadas y bellas sonrisas.

从袋子中滑落出几百张照片，上面都是各各样美丽的微笑。

Si estás triste no pares de sonreír.

如果你感到悲伤，就不要停止微笑。

En su cara, poco antes severa, apareció una sonrisa.

在他的脸上，不见之前的严肃，展现出微笑。

Aunque estés muy nervioso o nerviosa, intenta sonreír.

管你很紧张，但请你微笑。

¡Vamos sonríe, no pares de sonreír! Todo es actitud.

笑吧，别停下微笑！都是态度。

Tiene 600 clases de sonrisas… Todas te iluminan la vida.

她有六百不同的微笑，都能让你欢喜。

Entonces, si puedes tener una sonrisa, es la más bonita.

所以，如果你能有个微笑，那就是最美的。

Miró hacia abajo y contempló al zorro, amable y sonriente.

它向下看了看，看到狐狸友好地微笑着。

¡Que dejen aquí sus sonrisas y amistades, pero no olviden sus objetos de valor!

欢迎大家把微笑和友谊留下，但注意不要遗忘了你们的贵重物品。

Esa encantadora sonrisa ya lo ha hecho, querido.

这个微笑已经回答了 亲爱的。

Un instante después, sin embargo, su sonrisa se evaporó.

但眨眼间, 他的微笑消失了。

¿Y aquélla? Me encanta aquel buda con una sonrisa.

那尊呢？我喜欢那尊面带微笑的佛像。

Antepuso a su réplica una sonrisa adusta.

他在回答之前露出了个热情的微笑。

Ella sólo sonríe. Yo me río del todo.

她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。

––No le tengo miedo ––dijo él sonriente.

“我才不怕你呢，”他微笑地说。

Bill se levantó sonriendo y también le estrechó la mano a Harry, quien se sorprendió.

比尔微笑着站起来，也和哈利握了握手。他的到来有几分令哈利吃惊。

Tendrás que bailar conmigo, guapo muchacho —murmuró, sonriendo.

“你得陪我跳舞，漂亮的孩子，”她轻轻地说着，还微笑着看着他。

Nada más que eso —contestó ella, sonriéndole de nuevo.

“就只有这个，”她边说，边微笑着望着他。

La monja me sonrió dulcemente, asintiendo. No había desconfianza en aquella mirada, sólo tristeza.

修女点点头，脸慈祥地对着我微笑，她的眼神中没有任何怀疑， 只有哀愁和怜悯。