La tenue claridad a nuestras espaldas nos precedió como un aliento que apenas conseguía arañar las sombras.

我们背后那丝幽暗光于事无补。

Me tendí en la penumbra azulada del alba con el libro sobre el pecho y escuché el rumor de la ciudad dormida goteando sobre los tejados salpicados de púrpura.

在光中，我把书摊放在床上，听着沉睡的城市低声呓语。

El teniente Gamboa abrió los ojos: a la ventana de su cuarto solo asomaba la claridad incierta de los faroles lejanos de la pista de desfile; el cielo estaba negro.

甘博亚中睁开眼睛：房间的窗户上只有远处检阅场的路灯射来的光，天空还是黑。

No., respondió el coronel. .Son veinte años de recuerdos.. Y esperó a que el abogado siguiera buscando. Pero no lo hizo. Fue hasta la hamaca a secarse el sudor. Desde allí miró al coronel a través de una atmósfera reverberante.

" 不，" 上校说，" 这可是二十年的记忆。" 他还等着律师找下去，律师却停下了，回到吊床前，擦了擦汗，从那里透过闪着光的空气看着上校。