¿Con qué acto ficticio de amistad puede defenderse ahora?

看你再怎样来替你自己辩护，把这件事天开地说是为了维护朋友？

Hay una mayoría que está cansada de someterse a los caprichos de la minoría.

大多数人厌倦了屈服于少数人天开。

Esta regeneración pareciera ser un superpoder antojadizo, pero los ajolotes hacen muy buen uso de ella.

这种再生能力似乎是一种天开超能力，但蝾螈却很好地利用了它。

Un cubo flotando en el aire describe una persona soñadora, y uno sobre el suelo, una persona con los pies sobre la tierra.

漂浮在空中立方体代表天开人，而地面上立方体则代表脚踏实地人。

A la fe, señor, yo soy de parecer que el pobre debe de contentarse con lo que hallare, y no pedir cotufas en el golfo.

依我看，大人，穷人就应该知足常乐，别天开。

Al parecer, lady Catherine se había tomado la molestia de hacer el viaje desde Rosings a Hertfordshire con el único fin de romper su supuesto compromiso con Darcy.

咖苔琳夫人这次居然不怕麻烦，远从罗来，原来是她自己天开，认为伊丽莎白和达西先生已经订了婚，所以特地来要把他们拆散。

Al principio estaba decidida a no romperlo, cuando de pronto pensó que el peor castigo para su pareja sería obligarle a hablar, e hizo una pequeña observación sobre el baile.

开头决定不要打破这种沉默，后来突然天开，认为如果逼得她舞伴不得不说几句话，那就会叫他受更大罪，于是她就说了几句关于跳舞方面话。

Hacia 1951 creeré haber fabricado un cuento fantástico y habré historiado un hecho real; también el inocente Virgilio, hará dos mil años, creyó anunciar el nacimiento de un hombre y vaticinaba el de Dios.

一九五一年，我认为自己创作了一篇天开故事，却记载了一件真事；两千年前，始料不及维吉尔认为自己宣告了一个人诞生，却预言了神子降临。