Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设希伯来语研究中心。

Varios ya lo han puesto en marcha para sufragar programas de inmunización.

一些国家为免疫工作开设国际筹资机制。

Esos cursos incluían ahora a todas las regiones.

课程现已在所有区域开设。

Estos cursos abarcaban ahora a todas las regiones.

课程现已在所有区域开设。

Se abrieron consultorios externos de atención de la salud en Quelimane (4), Maputo (6).

克利马内(4)和马普托（6）开设保健诊所。

Zambia estableció programas universitarios especiales para alentar la participación de las mujeres en política.

赞比亚在大学开设特别课程，鼓励妇女参与政治生活。

En Jordania, el OOPS incorporó clases de informática en los grados séptimo y octavo.

在约，救济工程处在七级和八级开设机科学课。

Esas oficinas abren o cierran según haya fondos asignados o no.

这些办事处的开设与关闭取决于能否得到专项资金。

Al 21 de agosto se había abierto el 97% de los centros de empadronamiento previstos.

到8月21日，划设立的选民登记中心已有97％开设。

Se han creado centros de acogida para mujeres víctimas de la violencia y orfelinatos, atendidos por personal especializado.

还开设帮助女性暴力受害者的中心和孤儿院，有受过专门培训的工作人员负责提供援助。

Subrayaron que complementariamente a la apertura de la cuenta de capital debía estar en vigor un sólido marco normativo.

他们强调，必须建立合理的规范框架，作为开设资本账户的一种补充。

En los locales de la Oficina Regional se ha abierto recientemente una Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología.

最在该区域办事处所在地开设一个工发组织投资和技术促进办事处。

La oficina en Ramallah del Organismo Turco para la Cooperación y el Desarrollo empezó a operar unos meses atrás.

几个月前，土耳其合作与开发署开设拉马拉办事处。

El Gobernador aprobó que se empezaran a impartir dos cursos de comercio electrónico en el American Samoa Community College19.

总督批准在美属萨摩亚社区大学开设两门电子商务课程。

También se prevén becas estatales para categorías determinadas de estudiantes de horario completo en instituciones del sistema educacional del Estado.

还为在国家教育机构开设的日校学习的某些学生设立国家奖学金。

Hasta ese momento los pueblos indios eran considerados un apartado de la historia y se les presentaba en salas separadas.

迄今，印第安人的历史一直被认为是一部独立的历史，并为此开设单独的展厅。

También se abrirá oficinas regionales en Pokhara y Biratnagar, que se ocuparán de las regiones centrooccidental y oriental del país, respectivamente.

还将在博克拉和比拉德纳格尔开设区域办事处，分别负责中西部和部地区的事务。

Hoy en día existen cuatro millones de refugiados, de los cuales un tercio vive en 59 campamentos que dependen del OOPS.

今天共有400万难民，他们中的三分之一生活在救济工程处开设的59个难民营里。

Varios participantes mencionaron programas de formación y educación que se habían ejecutado, especialmente para el personal policial, los fiscales y los magistrados.

一些与会者强调特别为执法人员、检察官和法官开设的培训和教育课程。

Desde hace ocho años, en los institutos para la magistratura se vienen dictando cursos, de tres días consecutivos, varias veces por año.

法官学校连续8开设课程，课程持续3天，每举办几次。