Siempre acabábamos en una granja de la calle Petritxol, compartiendo un plato de nata o un suizo con melindros.

走到佩德里索尔街上的乳品店时，我们去买份奶酪或奶油面包配热巧克力，两个人分着吃。

Estaba lejos de la zona de bares a la que suele ir todo el mundo.

这里离大家去的酒吧区很远。

Digamos que hay una hija muy tradicionalista, un solo matrimonio, hijos, iglesia, una vida absolutamente normal.

可以说，有一位非传主义的女儿，只结过一次婚，有孩子，去教堂，过着绝的活。

El presidente se estremeció hasta los huesos y comprendió que no podría caminar sin abrigo las dos cuadras que le faltaban hasta la fonda de pobres donde solía comer.

总感到一阵彻骨的寒冷。他意识到，在没有穿大衣的情况，自己不可能步行两个街区到去的那家穷人的小餐馆吃午饭。

El presidente no reconoció su cafetería de siempre sobre el muelle, porque habían quitado el toldo verde de la marquesina y las terrazas floridas del verano acababan de cerrarse.

总差点儿没认出码头上那家他去的咖啡馆，因为绿色的遮篷收起来了，夏天时缀满鲜花的露台也已封闭。

Hacía un calor asfixiante y había ido a una fiesta al aire libre, con otros compañeros del destructor y con el judío Massey Nasser, el dependiente del almacén de Mobile donde comprábamos ropa los marineros.

天气十分闷热，我和驱逐舰上的伙伴们去参加一次露天聚会，和我们在一起的还有一个犹太人，叫马赛·纳赛尔，他是莫比尔一家商场的店员，我们这群水兵去他那儿买衣服。

En lo adelante, Houyi ordenó que pusiera una mesa en el jardín trasero que frecuentaba su esposa, y que colocara encima los postres y frutas favoritos de ella para ofrecérselos a modo de sacrificio en el Palacio de la Luna.

从那以后，后羿命令在妻子去的后花园里摆一张桌子，并在上面放上她最喜欢的点心和水果，作为献给月宫的祭品。

El barrio de La Manga estaba en una isla semidesértica, separada de la ciudad histórica por un canal de aguas verdes, y cubierta por matorrales de icaco que habían sido guaridas de enamorados dominicales durante la Colonia.

拉曼加社区位于一座半沙漠岛屿上，与这座历史名城之间隔着一条碧绿的运河，岛上长满了艾可灌木丛， 这些灌木丛在殖民地时期是周日爱好者去的地方。