De repente, la cueva se iluminó con una intensa luz y un gran genio apareció.

突然，一束强光让山洞亮起来了，出现了一守护神。

Gorg el gigante vivía desde hacía siglos en la Cueva de la Ira.

巨人Gorg好几世纪都在一伊拉的山洞里。

Allí, a la cueva. Hay una gran reunión de brujas esta noche.

在那儿，是一山洞，今晚会有一场盛大的女巫聚会。

Quiero que me saques de esta cueva.

我想让你帮我离开这山洞。

Bernat ya había visto sonreír y gatear a su hijo por la cueva y sus alrededores.

柏纳天天着儿子在山洞里爬着，笑得合不拢嘴。

De este modo, excavé una cueva, detrás de mi tienda, que me servía de bodega.

这样，帐篷算是我的房，房后的山洞就成了我的地窖。

No puedo. —Arnau suspiró—. Esto es como una cueva y ahora no sé dónde está la salida.

“我不能啊！”亚诺一听，无奈地叹了口气，“这地方就像山洞一样，我不知道出口在哪里呀！”

Una vez en el interior, descubrió que la cueva estaba llena de monedas de oro y piedras preciosas.

一进到洞里，发现山洞里都是金币和珍贵的宝石。

Al mismo tiempo vio salir de la gruta un pescador tan feo, tan feo, que parecía un monstruo marino.

正在这时候，山洞里走出一渔夫，样子太难了，难得简直像海怪。

Que vivían en cuevas y que se parecía muy poco a nosotros.

们在山洞里，起来很像我们。

Y la del medio, donde debería haber tierra, pero ahora había una caverna enorme.

而中间的那，原本应该是陆地的地方，现在却出现了一巨大的山洞。

Si alguien hubiese visto mi cueva, le habría parecido un almac én general de todas las cosas necesarias en el mundo.

假如有人到我的山洞，一定会以为是一军火库，里面枪支弹药应有尽有。

Muchos han caminado durante días, semanas, algunos han dormido en cuevas y sótanos para salir de Karabaj.

许多人步行了数天、数周，有些人睡在山洞和地下室里离开卡拉巴赫。

A veces se los dejaban en cuevas, y otras veces en árboles o en la cima de una montaña.

有时它们被留在山洞里，有时被留在树上或山顶上。

Marianela subió de la cueva y empezó a hablar con el doctor. Le explica al doctor que quiere estar con su madre.

玛丽亚内拉从山洞上来，开始和医生谈话，她对医生讲她想和妈妈在一起。

Intentan rescatar en Turquía a un estadounidense que quedó atrapado en una cueva a más de mil metros de profundidad.

们正在土耳其营救一被困在一千多米深的山洞里的美国人。

Ya he relatado cómo llevé todos mis bienes al interior de la empalizada y de la cueva que excavé en la parte posterior.

前面我也说过，我把一切东西都搬进了这围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。

Después de dormitar durante media hora, se despertó y salió de la cueva a buscarme.

打瞌睡半小时后，醒了过来，走出山洞找我。

Según la leyenda, el cacique Tisquizoque prefirió lanzarse al vacío desde la caverna, antes de ser capturado por los colonizadores españoles.

据传说，酋长 Tisquizoque 宁愿从山洞跳入虚空，也不愿被西班牙殖民者抓。

La tristeza de Eco fue tal que se internó en una cueva donde se desvaneció, quedando de ella sólo la capacidad de repetir palabras.

悲伤使她走入一山洞，并在此消失了，只留下重复的声音。