Su creador es de origen nepalí, el País del Picante.

创造这道菜的人来自“辣味之国”尼泊尔。

Y hay una sola que no es rectangular, la de Nepal.

只有尼泊尔的国旗不是直角的。

Prometió estudiar Medicina y volver a sus raíces para ayudar a su gente.

他学医，将来回到尼泊尔救助那里的人们。

Se encuentran distribuidos en la región de la India, Sri Lanka y Nepal.

它们分布在印度、斯里兰卡和尼泊尔地区。

Así lo hemos visto a partir del siglo 20 en países como Rusia, Irán, Grecia o Nepal.

这就是我们自20纪以来在俄罗斯、伊朗、希腊和尼泊尔等国家所看到的情况。

En Nepal, han encontrado el cuerpo de uno de los dos turistas catalanes desaparecidos desde el domingo.

在尼泊尔，他们现了自周日以来失踪的名加泰罗尼亚游客之一的尸体。

En Nepal, han encontrado muerto a uno de los dos turistas españoles que desaparecieron hace dos días mientras realizaban una ruta de senderismo.

在尼泊尔，天前在徒步旅行时失踪的名西班牙游客中的一名被现死亡。

En Bangladesh, Camboya y Nepal, las nuevas formas de cultivar arroz pueden reducir drásticamente las emisiones de gas de efecto invernadero en el futuro.

在孟加拉国、柬埔寨和尼泊尔，新的水稻种植方法可以在未来大幅减少温室气体排放。

El ministerio de exterior ha confirmado la localización del cuerpo de 1 de los 2 desaparecidos desde hace más de 48 horas en Nepal.

尼泊尔外交部已确认失踪超过 48 小时的 2 人中的 1 人的尸体位置。

No se ha confirmado el origen de la palabra panda, pero algunos dicen que proviene del nepalí “ponya”, que significa comedor de bambú o patas de bambú.

熊猫这个词的来源还没得到证实，但有人说是来自尼泊尔语的“ponya”，意思是吃竹子的生。

Los pandas rojos viven en las montañas de Nepal, el centro de China y el norte de Myanmar, en bosques templados lluviosos de gran altitud y en bosques tropicales.

小熊猫生活在尼泊尔的山区，中国中部和缅甸北部，在高海拔的温带雨林和热带雨林中。

46. Solo el 12 por ciento de las personas que viven en Qatar son qataríes, pues esta región es hogar de múltiples nacionalidades, entre ellas árabes, paquistaníes, indios, iraníes, nepalíes y filipinos.

46. 卡塔尔居民中只有12%是卡塔尔人，这个地区是多个民族的家园，有阿拉伯人、巴基斯坦人、印度人、伊朗人、尼泊尔人和菲律宾人。

Según la CESPAP, el sudeste asiático fue el más golpeado con 52 desastres y más de 14.000 muertes, la mayoría atribuida al terremoto de 7,6 grados ocurrido en Nepal en abril pasado.

根据亚洲及太平洋经济社会委员会，东南亚地区遭遇了52起灾祸，有超过1万4千人死亡，大部分是由于去年4月的尼泊尔7.6级地震造成的。

Las cuatro ganadoras regionales son una activista de Burkina Faso, una emprendedora social siria, una trabajadora humanitaria voluntaria de Sudán y una activista por la erradicación de la patria en Nepal.

四名地区获奖者是一名来自布基纳法索的活动人士、一名叙利亚社会企业家、一名来自苏丹的志愿援助人员和一名尼泊尔的家园根除活动人士。

La misma gente nepalí no sabe que allí aún no llega el coche, no sabe que allí aún no hay electricidad ni agua corriente y eso hace que la gente de Humla quede aislada.

尼泊尔人自己并不知道尼泊尔还未通车，不知道尼泊尔既没有通电也没有自来水，这些现状让洪拉区人民与隔绝。

Este lunes tuvo lugar un terremoto de 5,6 grados de magnitud en Nepal, tan solo tres días después de que ocurriera un primer seísmo que sacudió los distritos de Jajarkot y Rukum Occidental.

本周一， 尼泊尔生了 5.6 级地震，距离贾雅科特和西鲁库姆地区生第一次地震仅三天。

La policía nepalí encontró sus pertenencias, mochila y teléfonos móviles a las orillas del río cercano a esta ruta que estaban realizando. Se plantean que podrían haberse he resbalado y ser arrasados por la corriente.

尼泊尔警方在他们所走路线附近的河岸上现了他们的品、背包和手机。他们认为自己可能滑倒并被水流冲走。

O también el caso contrario, acabo de estar de viaje y estaba en Nepal y de pronto con el guía me lo pasé todo el día y al final del día me pregunta, ¿y tú qué haces?

或者相反的情况， 我只是在尼泊尔旅行， 突然我和导游一起度过了一整天， 最后他问我，你在做什么？

Me hizo dejar de ser el Marc que era antes a ser el Marc que soy hoy en día y, a raíz de eso, nació el proyecto Health Us Nepal y su objetivo básicamente es llevar salud a Humla.

这让我忘掉之前的马克，而是做当下的自己，由此，诞生了把健康带回尼泊尔这个项目，它的首目的就是把健康带回洪拉区。