En rigor es uno de los muchos caminos desarrollados por los incas, como vimos.

严格来说，那是印加人开发的众多小路之一，如我们所见。

Siga la senda que lleva el acantilado.

沿着边峭壁的小路走。

Había un camino estrecho y torcido con huellas de animales.

那里有一条弯弯的小路，上面有牲畜走过的蹄印。

Junto al camino, entre las cáscaras destrozadas, había varios cocos enteros.

就在小路旁边，碎椰子壳那头，还有几个完整的椰子。

Siguió la calle y abandonó el vecindario sin encontrarse con nadie.

他沿着一条小路走出了小区，再没有遇到什么人。

Tras caminar una media hora, abandonó la carretera y tomó un sendero.

走了约半小时，他拐下公路，走上了一条小路。

Como el camino no quedaba tan oculto como el del otro lado, se vieron desde lejos.

这一带的小路不象对岸那样隐蔽，因此他们隔得很远便可以看见他。

Apresuradamente se ligó el tobillo con su pañuelo y siguió por la picada hacia su rancho.

他急忙用他的汗巾把脚腕捆扎起来，小路向他的茅屋走去。

Se arrastró por la picada en cuesta arriba, pero a los veinte metros, exhausto, quedó tendido de pecho.

他小路向坡上爬着，但是爬了大约二十米，他便筋疲力尽地趴在了地上。

Un instante después, oí claramente el tintineo de algo metálico que se acercaba por el camino.

片刻之，我清清楚楚地听见了金属撞击的叮当声，沿着那条小路越来越近了。

Tan pronto como apareció en la vuelta del camino me miró con sorpresa.

那人在小路拐弯的地方一露面，便惊讶地看着我。

Ella vaciló un momento, miró en torno suyo y se lanzó en carrera por el camino, espantada.

姑娘犹豫了片刻，四下里看了看，着小路飞跑而去，被吓得不轻。

Maribel caminaba por el sendero. " Es un jardín grande, " pensaba.

玛丽贝尔沿着小路走着。 “这是一个大花园，”他想。

Maribel caminaba por el sendero. " Es un jardín amplio" , pensaba.

玛丽贝尔沿着小路走着。 “这是一个大花园，”他想。

SI seguimos haciéndolos, pasarán de  rutina a hábito, de sendero a autopista.

如果我们继续这样做，它们就会从例行公事变成习惯，从小路变成高速公路。

Pero hay veredas entre los pueblos, ¿no?

但是城镇之间有小路，不是吗？

A simple vista parecería que no hay calles ni caminos por donde pasar.

乍一看，似乎没有街道或小路可走。

Cuando se despierta, sube por el camino para ir a despertar al chico.

当他醒来时，他沿着小路去叫醒男孩。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是松树和冷杉，点缀着光影。

Es decir, cruzó a tropezones el puente y se internó temblando en el oscuro sendero.

就是说，他跌跌撞撞地跨过了桥，颤抖着走进了黑暗的小路。