Finalmente consiguieron derrotar al Capitán Garfio, que cayó al mar y huyó en un bote.

最后他击败了长，加利福坠入海里，坐着小逃走了。

Se ajustó el saco a los hombros y puso el bote sobre su derrota.

他把麻袋在肩头围围好，使小顺着航线驶去。

Lo único que queríamos era tener el bote en el cuarto, y ya está.

“我们唯一的愿望就是房间里有一艘小，现在已经实现了。”

Pero no puede seguir tirando eternamente de este bote, por grande que sea.

然而不管它力气多大，总不能永远拖着这条小跑吧。

Aquella misma borrasca que hizo volcar mi barquilla echó a pique un buque mercante.

你要知道，翻我那小的同一个风暴，把一艘商也沉了。

La corriente del río se precipitaba ahora hacia la costa brasileña, y el hombre pudo fácilmente atracar.

现在河水正湍急地向着巴西境内的河岸奔流，他很容易就把小划到了岸边。

Podéis dar un paseo en barca y visitar El Palmar, el pueblo más famoso donde comer una paella.

你们可以乘着小转一转，再参观一下Palmar小镇，这是吃海鲜饭最有名的小镇。

Los niños pueden aprender en un recorrido en el bosque, en una gran biblioteca, en botes de un río.

孩子们可以在森林中奔跑着学习，在大型图书馆中学习，在河上的小中也能学习。

El sol había caído ya cuando el hombre, semi-tendido en el fondo de la canoa, tuvo un violento escalofrío.

当保利诺平躺在小，觉得自己浑身剧烈战栗的时候，太阳已经落山了。

Un pajarito vino volando hacia el bote, procedente del norte.

一只小鸟从北方朝小飞来。

Lo único que necesitaba era un bote para llevarme todas las cosas que, según preveía, iba a necesitar.

我这时只想有一只小，把我认为将来需要的东西，统统运到岸上去。

Entonces cortaron la corriente, sacaron el bote, y navegaron a placer por entre las islas de la casa.

然后他们关掉电源，抬出小，高高兴兴地在家中各个“岛屿”间航行。

Así fue como deseó con una barca improvisada, llegó solo a la isla de Calipso, donde ya sabemos qué ocurrió.

就这样，奥德修斯临时乘坐一艘小，来到了卡吕普索的岛屿，在这里我们已经知道发生了什么。

Enormes ratas, cuyos dientes rechinaban, vieron como pasaba por delante de ellas el insólito marinero encima de la barquita zozobrante.

大老鼠的牙齿吱吱作响，看到那位不寻常的水手从他们面前经过，在沉没的小上。

Así fue como deseó con una barca improvisada, llegó solo a la isla de Calipso, donde ya sabemos qué ocurrió.

就这样，奥德修斯临时乘坐一艘小，来到了卡吕普索的岛屿，在这里我们已经知道发生了什么。

Y veías las chalupas llenas, llenas, llenas de personas, de bebés, de niños.

你看到这些小装满了人，装满了婴儿，装满了孩子。

Levantan el esquife y lo echan al agua.

他们抬起小并将其放入水中。

Iban directos al esquife nadando uno al lado del otro.

他们径直走向小，并肩游泳。

Ya había estado allí y uno de los pescadores cuidaba el bote en su lugar.

他刚才去过了，其中有个渔夫正在替他看管这条小。

Gilbert saltó al esquife con la ira en el rostro—.

——基尔伯特一脸愤怒地跳进小——。