Representaron el 17 y el 24%, respectivamente, de las aprobaciones del monto acumulado de SIED.

它们分别准的对外直接投资项目总数以及投资存量的17%和24%。

Las motivaciones de la SIED cambiaron decisivamente durante la segunda ola.

第二波段对外直接投资的动机发生很大变化。

Posteriormente, el Gobierno atenuó las restricciones que regían sobre la SIED india.

印度政府随后放松对对外直接投资的限制。

El rápido crecimiento de China como fuente de salidas de IED ha sido notable.

中国作为对外直接投资源的迅速崛起引人瞩目。

Como parte de ese esfuerzo mundial, Grecia ha aumentado sustancialmente su asistencia para el desarrollo.

在这全球努力方面，希腊增加对外援助的数额。

Nos equivocaríamos si viésemos en esta evolución una simple respuesta a una presión procedente del exterior.

认为这些发展仅仅是对外部压力的反应是错误的。

Las sanciones económicas unilaterales y multilaterales pueden ser medios eficaces para lograr objetivos legítimos de política exterior.

边与多边经济制裁可以是实现合法对外政策目标的有效手段。

Es menos probable que las PYMES estén motivadas para llevar a cabo actividades de SIED para explotar sus ventajas competitivas.

中小型企业的对外投资活动不太可能出于利用其比较优势的目的。

Debido a estas desventajas, las PYMES representan siempre cantidades más pequeñas en comparación con la SIED de las grandes empresas.

由于这些劣势，中小型企业对外直接投资活动的规模在不同程度上要小于大型企业的对外直接投资活动。

Las opiniones expresadas por uno de los principales países donantes acerca de sus prioridades en materia de asistencia extranjera estimularon el debate.

个主要捐款国关于其对外援助优先次序的看法引发步的讨论。

Sus servicios de calidad superior y su gestión de las actividades de subcontratación como proceso estratégico habían sido decisivos para obtener esos resultados.

其成功的关键在于它们所能提供的世界级的服务质量和作为战略程的部分对外包活动的管理。

Durante la primera ola, la SIED india estuvo impulsada principalmente por el deseo de eludir el entorno empresarial restrictivo que existía en el país.

在第波段，印度对外直接投资的主要驱动因素是逃避本土限制性商业环境。

Una proporción importante del valor de sus salidas de IED corresponde a las actividades de extracción de recursos (petróleo, gas natural y minerales) dominadas por empresas estatales.

中国对外直接投资的很大部分是技资于国有企业主导地位的资源开采活动(石油、天然气和矿物)。

La mayoría de las salidas de IED de China se dirigen a otros países en desarrollo, no sólo en Asia, sino también en África y América Latina (UNCTAD, 2003).

中国对外直接投资的大部分流入其他发展中国家，不仅是亚洲，而且还有非洲和拉丁美洲发展中国家(UNCTAD2003)。

Las empresas indias que operan en la Zona Económica Especial están autorizadas a realizar inversiones en el extranjero, cualquiera sea su cuantía, con arreglo a la vía automática.

设在特别经济区的印度企业的对外投资不管数额多大都可自动审。

Las actividades de SIED llevadas a cabo por las PYMES de la India dependen tanto de las iniciativas de política gubernamental como de los esfuerzos realizados por cada empresa.

印度中小型企业的对外直接投资活动既取决于政府的政策倡议，也取决于企业自身的努力。

Se han autorizado las inversiones por la vía automática en actividades no relacionadas con la empresa que realiza la inversión y en nuevos sectores, tales como las actividades agropecuarias.

与投资企业原有业务无关的商业活动以及对农业等些新的行业的对外投资也可自动审。

Mediante el proyecto se pretende atender la urgente necesidad de que el Gobierno reciba apoyo externo para permitirle empezar a aplicar prácticas de gobernanza eficaz y con capacidad de respuesta.

这个项目打算帮助满足政府对外部支持的紧迫需要，使其能够开始采用有效力和办实事的施政做法。

El Sr. TRETYAKOV (Ucrania) dice que la nueva política exterior de su país, elaborada con posterioridad a la “Revolución Naranja”, ha acercado a Ucrania a la ONUDI en muchas cuestiones.

TRETYAKOV先生（乌克兰）说，乌克兰自“橙色革命”以来制定的新的对外政策使其在许多问题上更接近于工发组织。

Para lograr un sistema de aprobación rápido y transparente, se estableció la vía de autorización automática en el Banco de la Reserva de la India hasta un límite de inversión especificado.

为建立个快速、透明的审制度，印度对规定额度以内的对外直接投资实行自动清关办法。